Мюльхайм-ан-дер-Рур - Mülheim an der Ruhr
Мюльхайм-ан-дер-Рур - Mülheim an der Ruhr

Мюльхайм-ан-дер-Рур - Mülheim an der Ruhr

👥Чаты для обмена опытом

Наш городской Телеграм чат

Там много полезной информации конкретно по Мюльхайму, обмен опытом, общение https://t.me/ukraine_muelheim — Украинцы🇺🇦 в Мюльхайм-на-Руре

Городской чат для молодёжи

Общий чат по Рурской обрасти (Ruhrgebiet)

https://t.me/+iOBnTM9n4mllNGNi — UA Flüchtlinge Ruhrgebiet

ℹ️ Информация по Mülheim an der Ruhr

Добро пожаловать в прекрасный Мюльхайм-на-Руре

🏨 Поиск временного жилья

Контакты от города

Адрес лагеря для беженцев Mintarder Strasse 55, 45481 Mülheim an der Ruhr показать на карте

Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de или по телефону +49 (0) 208 455-5796 (до 16.00) Пожалуйста, в письме предоставьте следующие данные Имена и Фамилии Даты рождения Семейная связь лиц / отношения между лицами (кто с кем связан и как) Благотворительная организация Caritas распределяет жильё от частных лиц. gemeindecaritas@caritas-muelheim.de Frau Schick-Jöres

Где найти сейчас жильё, бесплатно и временно (помимо помощи от города):

📑 Регистрация

Для украинцев открыли офис для регистрации в лагере для беженцев Mintarder Strasse 55, 45481 Mülheim an der Ruhr показать на карте так же там есть офис Sozialamt

Центральный офис миграционной службы Ausländerbehörde по адресу Leineweberstraße 18-20 45468 Mülheim an der Ruhr Лучше предварительно написать E-Mail abh.ukraine@muelheim-ruhr.de Пожалуйста, в письме предоставьте следующие данные Имена и Фамилии Даты рождения Семейная связь лиц / отношения между лицами (кто с кем связан и как) Часы работы Пн. 9.00 - 11.00 Uhr Вт. 9.00 - 11.00 Uhr Ср. по предварительной записи Чт. 8.00 - 11.30 и 14.00 - 16.00 Пт. закрыто

💸 Финансовая поддержка

Получение социальной помощи и т.д Sozialamt по адресу Ruhrstraße 1 45468 Mülheim an der Ruhr Sozialamt.Ukraine@muelheim-ruhr.de

📕 Job Center

💡 Пожалуйста ознакомьтесь с общей информацией о социальной поддержке через Job Center и .т.д. https://uahelp.wiki/benefits

Анкета для Job Center в Мюхайме с приложениями для особых случаев

Hauptantrag_mit_Anlagen.pdf723.7KB

Перевод основной части анкеты с небольшими комментариями. Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии не являются юридической консультацией.

ПЕРЕВОД Hauptantrag_mit_Anlagen.pdf1516.0KB

Jobcenter просит подтвержение, что Вы подали заявление в Familienkasse. Я бросила заявление в почтовый ящик или отдала на ресепшен. Что мне делать? Проще всего написать письмо со следующим тестом. В курсивом фигурных скобках отмечена Ваша индивидуальная информация

Sehr geehrte Frau {Имя того, кто написал письмо, если Frau - женщина, или} Sehr geehrter Herr {Имя того, кто написал письмо, если Herr - мужчина} Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom {дата пришедшего письма} (Aktenzeichen: {длинный номер, обычно стоит в правой верхней части письма под «шапкой»} ) über fehlende Unterlagen teile ich Ihnen mit, dass ich bereits den Antrag auf das Kindergeld per Post gestellt habe. Der Antrag ist am {поставить дату, когда закинули в почтовый ящик, или отдали документы} bei der Familienkasse eingegangen. Sobald ich eine entsprechende Bescheinigung dazu habe, sende ich sie Ihnen unverzüglich zu. Mit freundlichen Grüßen {Ваши Имя Фамилия}

👶 Familienkasse

👶 Общая информация по детскому пособию по ссылке Kindergeld Подробная информация от Arbeitsagentur (на русском и украинском) здесь

Familienkasse к которой относится Мюльхайм Familienkasse Nordrhein-Westfalen Nord Berliner Pl. 10, 45127 Essen показать на карте

🙏 Гуманитарная помощь

Tafel

Получить одежду, продовольствие можно здесь: Georgstraße 28, 45468 Mülheim an der Ruhr показать на карте Часы работы: Пн. - Чт. 8.00 - 16.30 Пт. 8.00 - 15.00 раз в неделю Вы можете получить продукты, а так же чеки для супермаркета ALDI

Пункт гуманитарной помощи

Бытовая техника, бытовая химия, канцтовары, посуда, полотенца, постельное бельё. Löhberg 4, 45468 Mülheim an der Ruhr показать на карте

Second Hand

Одежда, посуда, игрушки По четвергам с 14:40 до 15:30 для беженцев из Украины при предъявлении паспорта товары бесплатно! Tschernobyl Laden Second Hand Адрес Kohlenkamp 2, 45468 Mülheim an der Ruhr Показать на карте

📷 Фото на документы

Самый дешёвый вариант сделать фотографии на документы с помощью мобильного приложения и распечатать в автомате.

Автоматы стоят в магазинах Rossman, DM и иногда в Rewe

Ссылка на приложение в Google Play

📝 Перевод документов

Перевод некоторых документов необходим, если нет загранпаспорта

Перевод можно сделать в консульстве Украины в Дюссельдорфе, но судя по всему, они предельно перегружены.

Адрес : Immermannstraße 50, 40210 Düsseldorf Судя по всему, консульство перешло на особый график приёма граждан Пн. - Пт. 09:00 - 21:00 Сб. - Вс. 09:00 - 13:00

! Обращаем Ваше внимание, что перевод документов вправе осуществлять только присяжные переводчики! О том, как их искать, и как отправлять им запрос на цену можно прочитать здесь в разделе “Практические рекомендации”. Советуем сравнивать цену на их услуги. https://uahelp.wiki/translations#63c6ccae8cdc4eb2b7739b4e544945c6

Шаблон неофициального перевода Свидетельства о рождении

Здесь Вы найдёте шаблон перевода на немецкий язык в формате WORD. Прежде чем платить присяжному переводчику, попробуйте сами сделать и показать неофициальный перевод.

Свидетельство о Рождении Шаблон перевода.docx17.7KB

На что следует обращать внимание при переводе свидетельства о рождении на немецкий язык:

  • При работе с любой документацией всегда следует уточнять написание имен и фамилий в загранпаспорте, поскольку транслитерация во всех языках будет разной, но написание должно соответствовать именно данным заграничного паспорта.
  • Обратите внимание на место рождения, проверьте название населенного пункта по словарю в обязательном порядке.
  • Будьте внимательны при переводе дат. Когда дата указана прописью, то может быть указан только год или же месяц и год. В переводе Вы должны придерживаться оригинала и поэтому в переводе прописываете прописью не всю дату, а только те данные, которые действительно прописаны прописью.
  • Обратите внимание на серию и номер документа. Как правило их указывают в буквенно-цифровом формате. При переводе буквенную часть не транслитерируем!!!
  • Обратите внимание на штампы в верхнем углу документа. Очень часто документы получают повторно. В этом случае на них пишут "дубликат". Это необходимо указать в переводе. Если же речь идет о переводе нотариально заверенной копии документа, то на штампе будет написано "копия". И это будет совсем другое слово в переводе.

Контакты некоторых присяжных переводчиков в округе

Frau Tatjana Leschinski 40591 Düsseldorf, Immigrather Straße 4 E-Mail: tatlesch@yahoo.com Телефон 0151/10504089 Телефон 0211/795 20 888

Frau Olga Samsonija Ahnenweg 5 a, 40219 Düsseldorf E-Mail: samsoniia@gmx.de Телефон 0173/28 32 717 Телефон 0211/91 18 10 69

Frau Iryna Vereschahina 40235 Düsseldorf E-Mail: vereschahina@gmail.com Телефон 01775471019 Телефон 0211/418 488 76

Frau Anna Nordheimer Mörsenbroicher Weg 191, 40470 Düsseldorf E-Mail: info@uebersetzer-russisch-ukrainisch.com Телефон 0172/25 366 36 Телефон 0211/468 721 14

Frau Irina Sosedko Edelweißstraße 40, 41564 Kaarst E-Mail: info@ukr-deutsch.de Телефон 0157 / 761 332 62 Телефон 02131 / 47 77 293

Frau Olga Kuhlen Schillerstraße 46, 41061 Mönchengladbach E-Mail: okuhlen@gmx.de E-Mail: info@interpres-ok.de Телефон 0162/4409631 Телефон 02161/29 40 74

Бюро переводов в Мюльхайме

Это бюро переводов работает с присяжными переводчиками

Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN https://www.uebersetzungen-ragunathan.de/ 0208 990477 info@ragunathan.de WhatsApp Limburgstraße 7, 45476 Mülheim a.d Ruhr Часы работы: Пн.-Пт. 08:30 - 16:30

💶 Обмен гривны

💡
Официальный курс обмена можно смотреть на сайте: https://www.bundesbank.de/wechselkurse-uah Обмен гривен на евро в Германии возможен с 24-го мая 2022 года.

Подробности правил обмена можно прочитать на официальном сайте Sparkasse Mülheim

Обменять валюту можно в главном филиале Sparkasse по адресу Berliner Pl. 1, 45468 Mülheim an der Ruhr (рядом с Ausländeramt в центре Мюльхайма) показать на карте Часы работы Пн. 09:00–16:00 Вт. 09:00–17:30 Ср. 09:00–16:00 Чт. 09:00–17:30 Пт. 09:00–14:00 Сб. Вс. - закрыто

📒 Медицинская страховка

Информация о медицинской страховке для беженцев из Украины от страховой компании AOK на украинском языке https://www.aok.de/pk/nordwest/inhalt/medychna-dopomoha-bizhentsyam-z-ukrayiny-8/

Семейное страхование

В дети и неработающие супруги получают страховку через т.н. семейное страхование. Это значит, что застрахован один человек, а дети и супруг(а) страхуются через него.

Судя по всему для ускорения процесса, большинство из ваших детей были застрахованы отдельно от родителей. И сейчас стали приходить формуляры от АОК на семейное страхование. Причём часто эти формуляры на английском языке.

В этом случае можно написать им на указанный E-Mail, чтобы они прислали вам формуляр на украинском, русском или немецком

Sehr geehrte Damen und Herren, Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom (дата письма) über Familienversicherung, bitte ich Sie die entsprechenden Formulare auf ukrainische, russiche oder deutsche Sprache zu zusenden. Vielen Dank im Voraus Mit freundlichen Grüßen

Здесь вы найдёте перевод формуляра с немецкого языка.

familienversicherung-familienfragebogen.pdf462.5KB

⚕ Медицина

Краткая информация о медицине в Германии Все "медицински необходимое и научно общепризнанное" лечение страховка покрывает. Новое и экспериментальное - вряд ли. Обследования, даже довольно сложные - покрывает. Но только если есть какие-то конкретные подозрения. Просто так провериться на что-то - скорее всего нет, если это не какие-то общепризнанные программы обследований и нет факторов риска. Стоматологию - самый минимум. Очки - только детям. Слуховые аппараты - да, но те что попроще. Контрацептивы - только до 21 года. Все стандартные прививки покрывает. Физиотерапию и подобное - все сложно. Беременность и роды - да, но всякие дополнительные анализы и обследования за свой счёт, если на них нет медицинских показаний. Каких-то искусственных номинальных лимитов на посещение врачей, количества коробок лекарств в месяц и т.д. нету.

В остальном: Идите к врачу и объясните свою проблему. Что страховка не покроет - врач вам расскажет.

🩺 Посещение врача

При первом посещении любого врача Вы должны заполнить формуляр Анамнеза. Конечно, у каждого врача формуляр свой, но в целом его содержание практически одно и тоже. Чтобы Вам было легче, Вы можете скачать и заполнить переведённые формуляры, прикреплённые ниже и отдать их администратору.

Общий Анамнез russisch.pdf181.3KB
Стоматолог Patientenerhebungsbogen_ukrainisch_deutsch.pdf241.8KB
Формуляр для экстренных случаев (стоматолог).pdf244.5KB

🆘 Медицинские услуги в экстренных случаях

Мені потрібен лікар. Хто може мені допомогти?

Будь ласка, зареєструйтесь у відомстві у справах іноземців. Після реєстрації вам буде надано доступ до медичного обслуговування.У дуже термінових медичних ситуаціях звертайтеся до пожежної служби. Телефон: 112

Служба екстреної допомоги для дорослихЗа загальнонаціональним стандартизованим телефонним номером: 116 117 Ви можете зв'язатися з черговою медичною та стоматологічною службою.

Практика невідкладної допомоги (без стоматологічних невідкладних станів) Практика невідкладної допомоги під керівництвом лікаря-фахівця у лікарні St. Marien Hospital (Сент-Маріен) (www.contilia.de),Kaiserstraße 5045468 Mülheim an der Ruhr (Кайзерштрассе 50, 45468 Мюльгайм-ан-дер-Рур)

Години роботи: •   Понеділок з 19 до 22 год. •    Вівторок з 19 до 22 год. •    Середа з 14 до 22 год. •    Четвер з 19 до 22 год. •    П’ятниця з 14 до 22 год.  •    Субота, неділя та святкові дні з 9 до 22 год.

Педіатрична служба невідкладної допомоги знаходиться в Evangelischen Krankenhaus Oberhausen (eko.de) (Євангелістська лікарня м. Оберхаузен)

Медична практика невідкладної допомоги в клініці ЕКО по вул. Virchowstraße 20 (Вірховштрассе 20)46047 ОберхаузенТелефон: 0208 / 881-1308

Практика невідкладної допомоги для дітей та підлітків тимчасово переїхала до корпусу C, 3-й поверх.

  • Понеділок, вівторок, четвер з 19 до 21 год. Середа, п’ятниця з 16 до 20 год. Субота, неділя, святкові дні з 10 до 14 год. та з 16 до 20 год.

Витрати лікування спочатку здійснюються на рахунок приватної особи або медичної страховки. Якщо оплата неможлива, то після реєстрації у відомстві у справах іноземців також можна подати заяву на відшкодування грошей до відділу соціального забезпечення.

Мені потрібні ліки чи щеплення.

У Німеччині на більшість ліків потрібен рецепт.Тому спочатку необхідно відвідати кабінет лікаря.

💊 Русскоязычные врачи в Мюльхайме

Олег Тартаковский Педиатр, Детский кардиолог

показать на карте Lindenstraße 67, 45478 Mülheim an der Ruhr 0208 598090 Пн. 08:00–11:30, 15:00–17:30 Вт. 08:00–11:30, 15:00–17:30 Ср. 08:00–11:30 Чт. 08:00–11:30, 15:00–17:30 Пт. 08:00–11:30

Ефим Хают Домашний врач (Терапевт)

показать на карте Kaiserstraße 67, 45468 Mülheim an der Ruhr 0208 34921 Пн. 8:00-11:30 15:00-17:30 Вт. 8:00-11:30 15:00-17:30 Ср. 8:00-11:30 Чт. 8:00-11:30 15:00-17:30 Пт. 8:00-11:30

Татьяна Гугнова Домашний врач (Терапевт)

показать на карте Nebenbank 4, 45472 Mülheim an der Ruhr 0208 431939 Пн. 8:30-12 15:30-17:30 Вт. 8:30-12 15:30-17:30 Ср. 8:30-12 Чт. 8:30-12 15:30 Пт. 8:30-14

Евгений Мерклингер Домашний врач (Терапевт)

показать на карте Humboldtstraße 76, 45472 Mülheim an der Ruhr 0208 493616 Пн. 8:00-12:00 16:00-17:30 Вт. 8:00-12:00 16:00-17:30 Ср. 8:00-12:00 Чт. 8:00-12:00 16-17:30 Пт. 8:00-12:00

Наталия Орлова Ухо-Горло-Нос

показать на карте Duisburger Straße 288, 45478 Mülheim an der Ruhr 0208 8827570 Пн. 8:30-12:30 15-18 Вт. 8:30-12:30 15-18 Ср. 8:30-12:30 Чт. 8:30-12:30 15-18 Пт. 8:30-12:30

Татьяна Шумахер Стоматолог (для взрослых и детей)

показать на карте Kaiserstraße 65, 45468 Mülheim an der Ruhr 0208 32143 Пн. 8:00-13:00 15-18 Вт. 8:00-13:00 15-18 Ср. закрыто Чт. 8:00-14:00 Пт. 8:00-14:00

Расширенная таблица с данными врачей, включая соседние города

Русскоговорящие врачи.xlsx55.9KB

🦠 Информация о Covid-19

Тестирование

Информация о тестах на Ковид

7_BZgA_Infografik_Corona-Tests_UA.pdf317.6KB

Вакцинация

Вакцинацию могут пройти взрослые, а так же дети с 12-ти лет. Детям в возрасте с 5 до 11ти лет прививку ставят в случае наличия у ребёнка или у члена семьи серьёзных хронических заболеваний, Где пройти вакцинацию Среда - пятница 10.00- 18.00 (вход до 17:30) Impfstelle Broich Holzstraße 111, 45479 Mülheim an der Ruhr (Деревянный дом, как в лагере) Суббота 10.00- 18.00 (вход до 17:30) Торговый центр Forum (там где главный вокзал Hbf) Hans-Böckler-Platz 1h, 45468 Mülheim an der Ruhr (2й этаж) FFP2 маска обязательна!

Формуляр о согласии на вакцинацию

Перевод формуляра mrna_anamnese-impfeinwilligung.pdf1001.6KB
mrna_anamnese-impfeinwilligung.pdf914.2KB
Информация о привике mRNA (немецкий).pdf86.7KB

💉 Календарь прививок для детей

👩‍🏫 Образование для детей

Детские сады / Присмотр за детьми

Для детей в возрасте от одного года, зарегистрированных в Мюльхайм-ан-дер-Рур, доступны различные варианты. Здесь важно, оценить потребности украинских семей, потому что, в отличие от школы, в Германии нет обязанности  на предоставление детского сада.

Присмотр за детьми в муниципальных детских учреждениях

Это предложение в 37 муниципальных детских садах для детей в возрасте от 2 до 6 лет. Контактные лица: Sabine Lomberg: Tel. 0208 455 45 43 E-Mail: sabine.lomberg@muelheim-ruhr.de Petra Knipping: Tel. 0208 455 45 42 E-Mail: petra.knipping@muelheim-ruhr.de Susanne Beckmann: Tel 0208 455 45 56 E-Mail: susanne.beckmann@muelheim-ruhr.de

В настоящее время места в детском саду 2021/2022 года заняты.

В принципе, и процедура распределения мест на 2022/2023 год в детском саду завершена. Поэтому нельзя ожидать мест в краткосрочной перспективе.Однако для того, чтобы иметь возможность поддержать законных опекунов в поиске места в детском саду, оставьте  некоторые данные. Пожалуйста, отправьте их по электронной почте на один из указанных выше адресов

Шаблон письма:

Sehr geehrte Damen und Herren, bezugnehmend auf das Scheiben zur Kunderbetreung für ukrainische Familien, möchte ich Ihnen dir gewünschten Daten übersenden 1. Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum des Kindes Фамилия, имя, адрес и дата рождения ребенка. 2. Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum der Mutter Фамилия матери, имя, адрес и дата рождения 3. Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum des Vaters Фамилия отца, имя, адрес и дата рождения 4. Telefonnummer Номер телефона 5. Berufstätigkeit des Vaters, in welchem Stundenumfang? Занятость отца, сколько часов в неделю? 6. Berufstätigkeit der Mutter, in welchem Stundenumfang? Занятость матери, сколько часов в неделю? 7. Sind Sie motorisiert oder benutzen Sie ausschließlich öffentliche Verkehrsmittel? У вас есть автомобиль или вы пользуетесь только общественным транспортом? Mit freundlichen Grüßen Имя Фамилия

Поиск места будет распространяться в радиусе 5 км от места жительства. Как только вам будет предложено место, вы будете проинформированы в письменной форме, а затем, пожалуйста, свяжитесь с указанным учреждением. В отдельных случаях независимые детские сады также стараются предоставить места в своих детских садах. Для этого необходимо обратиться в соответствующий детский сад

* * *Альтенативы * * *

Дневной присмотр за детьми (Kinder-betreung)

Это предложение, которое реализуют работники дневного ухода. В первую очередь он предназначен для детей в возрасте от 1 до 3 лет Контактное лицо: Samira Zein El Dine Tel. 0208 455 45 25 E-Mail: samira.zei.el.dine@muelheim-ruhr.de Yvonne Koch Tel. 0208 455 45 86 E-Mail yvonne.koch@muelheim-ruhr.de Claudia Hamerla Tel. 0208 455 45 20 E-Mail: claudia.hamerla@muelheim-ruhr.de

Игровые дни

В городе Мюльхайм-ан-дер-Рур, в шести городских семейных центрах создаются возможности для совместной игры родителей со своими детьми (в возрасте от 1 до 6 лет). Игровые дни предлагаются два раза в неделю, с 15:00 до 17:00. Для этого имеются соответствующие возрасту игровые материалы, подходящие помещения и открытые площадки муниципальных семейных центров. Игрой руководит персонал. Размер группы – не более 15 детей. Контактное лицо: Isabell Roth Tel. 0208 455 45 24 E-Mail: isabell.roth@muelheim-ruhr.de Управление по делам детей, молодежи и школ ищет так же предложения от других независимых поставщиков детских садов или других учреждений.

Школа

Общую информацию о школьном образовании, его структуре и особенностях читайте в главном разделе. https://uahelp.wiki/school

Дети в возрасте 6 лет и старше, проживающие в Германии, обязаны ходить в школу. Пожалуйста, обратитесь в Муниципальный интеграционный центр, где вы получите дополнительную информацию:

Fikret Vural Тел. 0208 455-4573 E-Mail: fikret.vural@muelheim-ruhr.de

Holger Krüger Тел. 0208 455-4572 E-Mail: holger.krueger@muelheim-ruhr.de

Eda Kesici Тел. 0208 455-4788 E-Mail: eda.Kesici@muelheim-ruhr.de

Kira Kirchhoff (в том числе консультация по-английски) Тел 0208 455-4569 E-Mail: Kira.kirchhoff@muelheim-ruhr.de

Приём только по записи

Помощь с домашними заданиями для детей

Diakonie am Eck Kettwiger Straße 3 45468 Mülheim an der Ruhr Помощь с домашними заданиями является бесплатной и в первую очередь ориентирована на детей из семей в сложной жизненной ситуации. Часы работы: С понедельника по четверг: с 14:00 до 18:00 Пятница: 14:00 - 16:30 Контактное лицо: Diana Seeger-Linde Тел.: 0208 3003-256

🏠 Поиск постоянного жилья

Сразу же имейте ввиду, что в Германии невозможно снять жильё в долгосрочную аренду быстро. Законы находятся на стороне квартиросъёмщика, поэтому арендодатель подходит к сдачи квартиры со всей серьёзностью. Ему важно проверить, что вы сможете постоянно оплачивать аренду (или что её стоимость будет покрывать город). При этом нужно понимать, что арендодатель хочет, чтобы Вы заехали в квартиру и жили в ней, как можно дольше, а не переехали через пару месяца. Сдача квартиры для него так же трудо-затратная задача, как для Вас поиск. А немцы ценят свой труд и своё время. Именно по этой причине никто не сдаст 2-комнатную квартиру матери с тремя детьми. Потому что весьма вероятно, что в скором времени Вы переедете в квартиру побольше, как только найдёте подходящее предложение.

💡 ОБЯЗАТЕЛЬНО ознакомьтесь с общей информацией по поиску долгосрочного / социального жилья в Германии https://uahelp.wiki/accommodation#efafad3717e24f818f3c395cc324c859 Там Вы найдёте общую информацию о социальном жилье, ссылки на порталы для поиска жилья, правила, которые необходимо учитывать при долгосрочной аренде, а так же о поиске бесплатной / дешёвой мебели.

Если вы уже живёте в частном жилье, или нашли того, кто готов предоставить Вам долгосрочное жильё в частном порядке.

Если Вы уже живёте в частном жилье, то существуют возможности поддержки через социальные службы. Если Вас разместили беженцев в частном порядке, и Вы получаете социальные пособия по закону AsylbLG, существуют варианты разделения затрат. В этом случае город Мюльхайм предлагает ряд вариантов поддержки для тех, кто предоставил Вам жильё. Вы можете передать эту информацию владельцу (или арендатору) жилья.

Private Unterbringung geflüchteter Ukrainer.pdf346.2KB

Если коротко. Хозяин квартиры должен заполнить документ (Mietbescheinigung) с Вашими данными , описанием жилья и т.д. Этот документ необходимо предоставить в Sozialamt. Они проверяют, что жильё не превышает максимальной границы стоимости. (см. таблицу). После проверки, Социаламт выставит справку (Bescheinigung)  о том, что он будет покрывать расходы на аренду.

ВАЖНО! Не подписывайте никаких договоров, до получения этой справки (Bescheinigung) !!!

Формуляр, который должен заполнить хозяин квартиры:

Mietbescheinigung_neu_.pdf101.5KB

Максимальные нормы социального жилья в городе Мюльхайм на Руре

1 человек

Площадь квартиры
50 qm
Стоимость аренды за кв.м.
6,00 Euro
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
300,00 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
2,29 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
8,29 Euro
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
414,50 Euro

2 человека

Площадь квартиры
65 qm
Стоимость аренды за кв.м.
5,92 Euro
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
384,80 Euro
Максимальная стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
2,29 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
8,21 Euro
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
533,65 Euro

3 человека

Площадь квартиры
80 qm
Стоимость аренды за кв.м.
5,84 Euro
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
467,20 Euro
Максимальная стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
2,29 Euro
Максимальная стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
8,13 Euro
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
650,40 Euro

4 человека

Площадь квартиры
95 qm
Стоимость аренды за кв.м.
5,95 Euro
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
565,25 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
2,29 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
8,24 Euro
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
782,80 Euro

5 человек

Максимальная площадь
110 qm
Стоимость аренды за кв.м.
5,92 Euro
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
651,20 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
2,29 Euro
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
8,21 Euro
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
903,10 Euro

более 5 человек

Каждый последующий человек
Площадь квартиры
+ 15 qm на человека
Стоимость аренды за кв.м.
+ 5,83 Euro на человека/je qm
Стоимость аренды Netto Kaltmiete
+ 87,45 Euro на человека
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
+  je 2,29 Euro на человека/je qm
Стоимость коммунальных платежей (* на количество человек * на площадь кв.м.)
+  je 8,12 Euro на человека/je qm
Стоимость аренды без учёта отопления Brutto Kaltmiete
+ 121,80 Euro на человека

💬 Языковые курсы

Большой сборник ссылок по изучению немецкого языка, в том числе онлайн и бесплатно. https://uahelp.wiki/learn-german

Адреса школ, которые предлагают интеграционные (языковые) курсы:

Heinrich-Thöne Volkshochschule (VHS)

Адрес: Aktienstraße 45, 45473 Mülheim an der Ruhr показать на карте Frau Kleinewegen E-Mail: Martina.Kleinewegen@muelheim-ruhr.de Telefon: 0208/455-4313 Frau Dau E-Mail: Kerstin.Dau@muelheim-ruhr.de Telefon: 0208/455-4314 https://vhs.muelheim-ruhr.de

DIAKONIE (Diakonisches Werk/Jugendmigrationsdienst)

Языковые курсы предлагает организация от меcтной церкви DIAKONIE По счастливой случайности там есть очень много русскоязычных работников. У них большой выбор курсов. ! Возможен присмотр за детьми на время занятий ! Адрес: Hagdorn 1a, 45468 Mülheim an der Ruhr   показать на карте Frau Fast E-Mail: fast@diakonie-muelheim.de Telefon: 0208 / 3003275 Frau Brodt E-Mail: mbrodt@diakonie-muelheim.de Telefon: 0208/3003238 https://www.diakonie-muelheim.de

SfS Schulungsgesellschaft

Адрес: Eppinghofer Str. 142, 45468 Mülheim an der Ruhr показать на карте Frau Simonova Telefon: 0208/807160 или 0208/3864236 E-Mail: o.simonova@sfs.nrw www.sfs.nrw

Forum Bildungszentrum

! Возможен присмотр за детьми на время занятий ! Адрес: Wallstraße 2, 45468 Mülheim an der Ruhr показать на карте Kontakt: Herr Dindar Telefon: 0208 / 9952 777 E-Mail: kontakt@forum-bz.de www.forum-bz.de

Mulingus

Адрес: Kämpchenstraße 31, 45468 Mülheim an der Ruhr показать на карте Frau Raies Telefon: 0203/29867030 E-Mail: info@mulingus.de http://mulingus.de/

🚗 Информация для автовладельцев

💡 Общая информация

Парковка в Мюльхайме

В центре Мюльхайма, а так же в центрах районов большинство стоянок на улицах платные. Обычно платное время парковки: по будням        08:00 - 18:00 по субботам     08:00 - 14:00 по воскресеньям бесплатно 15 минут тоже, как правило, бесплатно! (Талон все равно требуется) Обязательно уточняйте время и тарифы на месте, так как они различаются! Оплата производится в парковочных автоматах. Время и цена указана на самом автомате. Парковка оплачивается монетами, на автомате указывается дата и время до которого вы можете оставить машину. Как только вы оплатите нужное время, вы должны нажать на зелёную кнопку. Автомат выдаст талон с финальным временем парковки, который нужно разместить на видимом месте под лобовым стеклом. Чтобы взять бесплатный талон на 15 минут нажмите сначала жёлтую кнопку (Tarif),а затем зелёную. Автомат так же выдаст парковочный талон. Парковка возле супермаркетов - 1,5 часа бесплатно. Обратите внимание, что в основном работает видео-система распознавания времени парковки. Официально можно там парковаться только на время посещения магазина и парковка является собственностью этого магазина, но, в основном супермаркеты и дискаунтеры, на это не очень обращают внимание

Парковка в жилом массиве, как правило, бесплатна. Но следует обращать внимание на некоторые правила.

  1. Многие парковочные места принадлежат жильцам или находятся в аренде. Такие места отмечены небольшими табличками, например, с номером машины владельца или просто надписью «Privatparkplatz». Советуем отказаться от парковки в таких местах, т.к. если не повезёт, владелец может вызвать эвакуатор.
  2. Тоже касается небольших магазинов, врачей, организаций. Нередко у них есть свои парковочные места для клиентов (Kunden). Чаще всего таблички их парковок содержат логотип организации или просто слово «Kundenparkplatz». Если вы являетесь их посетителем, то спокойно паркуйтесь на этих местах.
  3. НЕЛЬЗЯ блокировать выезды из гаражей или с участков. Иногда такие места являются довольно неприметными. Определить их Вы можете по заниженному бортику.
  4. Так же НЕЛЬЗЯ блокировать пожарные проезды. Такие места чаще всего обозначены табличками «Feuerwehrzufahrt». На них изображён эвакуатор или это просто табличка в красной рамке.
  5. И категорически не рекомендуется парковаться на местах для инвалидов, если нет соответствующего документа.

Заправка

Цены на бензин сильно меняются в течение дня, поэтому имеет смысл посмотреть цены на бензин на сервисах https://www.clever-tanken.de https://www.benzinpreis-blitz.de https://www.adac.de/verkehr/tanken-kraftstoff-antrieb/kraftstoffpreise/

Все эти сервисы имеют так же удобные приложения. Там можно посмотреть какие цены на заправках в ближайшем радиусе, зайти в детали заправки посмотреть, когда она открыта, как изменялась цена в течение дня и какой прогноз на цену до конца дня. Для поиска достаточно добавить почтовый индекс (PLZ) вашего местоположения Если в телефоне активирована геолокация GPS, то приложение сразу покажет это место и окрестные заправки

Автомастерская и ТО

Автомастерская, в которой говорят по-русски (Ближе пока что не нашли) Проводит ТО (TÜV) 110,00 €

Auto-Kaiser Industriestraße 38, 46240 Bottrop показать на карте http://www.kaiser-bottrop.de/ Тел.: 02041 774022 Часы работы: Пн. 08:00–17:00 Вт. 08:00–17:00 Ср. 08:00–17:00 Чт. 08:00–17:00 Пт. 08:00–17:00 Сб. Закрыто Вс. Закрыто

💡 Иная полезная информация

🚋 Маршруты общественного транспорта

В земле Северный-Рейн-Вестфалия есть удобное приложение для поиска маршрутов / пересадок общественного транспорта. Ссылки на приложение

📧 Почтовые индексы в городе Мюльхайм

Почтовые индексы помогут Вам в поиске жилья, работы, поиске ближайших магазинов и услуг, на различных сайтах (например E-bay) и т.д

Индекс Районы города 45468 Eppinghofen, Holthausen, Mitte, Mitte-Ost 45470 Heißen-Fulerum, Holthausen, Menden/Ickten, Mitte, Mitte-Ost, Raadt 45472 Heißen, Heißen-Fulerum, Holthausen, Mitte-Ost, Winkhausen 45473 Dümpten, Eppinghofen, Mellinghofen, Mitte, Mitte-Ost, Winkhausen 45475 Dümpten, Mellinghofen 45476 Styrum 45478 Broich, Speldorf 45479 Broich, Saarn/Mintard, Speldorf 45481 Broich, Saarn, Saarn/Mintard, Saarn/Selbeck

🐶 Домашние животные

Обращаем Ваше внимание, что в городских общежитиях (лагерях) в городе Мюльхайм не размещают с домашними животными!

В настоящее время домашние животные подлежат карантину, что означает: в течение определенного периода времени они должны содержаться в безопасном месте, чтобы не передавать никаких заболеваний. Об этом позаботится ветеринарная служба. Однако точные условия различаются в зависимости от вида животного. Если у вас есть конкретный вопрос о вашем питомце, пожалуйста, свяжитесь с ветеринаром Шваленштокер-Вальднер  E-Mail: veterinaeramt@muelheim-ruhr.de Telefon: 0208- 455-3166

Бесплатные прививки и чипирование

Tierarztpraxis  Sabine Stapelmann Адрес: Karl-Forst-Str. 5 – 7 45481 Mülheim-Selbeck показать на карте Tel: 0208-3021110 Fax: 0208-3021109 E-Mail: info@tierarzt-selbeck.de

✝ Украинская церковь в Мюльхайме

Schumannstraße 17, 45478 Mülheim an der Ruhr

🏊‍♂️ Куда пойти купаться?

В этом разделе постараемся собрать водные развлечения в самом Мюльхайме и его округе

Бассейн под открытым небом

Naturbad Mülheim an der Ruhr Friesenstraße 101, 45476 Mülheim an der Ruhr Показать на карте

Часы работы понедельник Закрыто вторник 12:00–19:00 среда 12:00–19:00 четверг 12:00–19:00 пятница 12:00–20:00 суббота 10:00–20:00 воскресенье 10:00–19:00

Стандартные цены Взрослые €4.00 Взрослые со скидкой 2,00 € (С Mülheimer Pass в сочетании с действительным удостоверением личности с фотографией или тяжелой инвалидностью 70% или более) Дети и подростки €2.00 Дети и подростки со скидкой по Mülheimer Pass 1,00 €

Бесплатный вход Дети до 6 лет в сопровождении взрослых: вход бесплатный, именинникам вход бесплатный при наличии подтверждения. Бесплатный вход также распространяется на сопровождающих лиц с тяжелыми формами инвалидности от 70%

Озеро Энтенфанг

Entenfang - небольшое озеро посреди леса с небольшим пляжем и кафе.

Но следите за табличками. Иногда город выносит запрет на купание в этом озере, если анализ воды выявляет определённые бактерии. В 2022 году информации о запрете пока не видели Показать на карте

Плато шести озёр (Sechs-Seen-Platte)

Парк с лесными тропами и местами для пикника, озерами и пляжами, где можно заниматься водными видами спорта.

Показать на карте Находится в Дуйсбурге на границе с Мюльхаймом. Есть платный оборудованный пляж, но есть и бесплатные места для купания (небольшие песчаные участки)

Платный пляж Freibad Wolfssee Kalkweg 262, 47279 Duisburg Показать на карте

Часы работы суббота 10:00–20:00 воскресенье 10:00–20:00 понедельник Закрыто вторник Закрыто среда 10:00–20:00 четверг 10:00–20:00 пятница 10:00–20:00

Из-за пандемии корона-вируса, входные билеты нужно бронировать заранее http://www.freibad-wolfssee.de/tickets/

Дети до 4 лет включительно - бесплатно Дети/подростки до 13 лет включительно - 3,00 EUR Студенты в возрасте 14 лет и старше - 3,50 EUR Посетители от 17 лет и старше - 4,50 Члены открытого бассейна Wolfssee (необходимо предъявить удостоверение личности) - бесплатно

Водные площадки в Müga-Park

Очень интересные игровые площадки в парке возле Schloss Broich

Вход бесплатный, часы работы часто меняются. отлично подходит для небольших вылазок на пару часов, можно устроить пикник.

1. площадка с песком, отлично подходит для маленьких детей Показать на карте

2.игровая площадка из камня Показать на карте

Отличный парк водных (и не только) развлечений Irrland

Планировать нужно весь день, но и в этом случае, врядли вы весь парк сумеете обойти.

Есть места для грилля. https://g.page/freizeitparkirrland?share

♻ Сортировка мусора в городе Мюльхайм

У каждого города свои правила сортировки

В нашем городе в основном есть 4 контейнера + контейнеры для стекла

Зелёный контейнер (Этот мусор пойдёт на сжигание)

image

✅ В этот контейнер выбрасывается:

  • Обработанная и загрязненная бумага, такая как вощеная бумага, наклейки, чистящие салфетки и т. д.
  • Предметы гигиены, такие как подгузники, использованная вата, прокладки, предметы для ухода за больными при недержании мочи, тампоны и т. д.
  • Медицинские предметы, такие как пластыри, бинты, лекарства и т. д.
  • Мусор и зола (охлажденная), например, мешки для пылесосов, сажа, угольная зола, окурки и т. д.
  • Наполнитель для кошачьих туалетов, песок для птиц, наполнитель для мелких животных и т. д.
  • Домашние отходы, такие как остатки ковров, инструменты, обработанная древесина, клейкая лента, обои (небольшие количества) и т. д.
  • Рваные или сильно загрязненные текстильные изделия и т. д.
  • Канцелярские товары, такие как карандаши, ручки, мелки, чернильные подушечки, папки и т. д.
  • Спортивные товары, такие как велосипедные камеры, теннисные мячи и т. д.
  • Оконное, хрустальное и зеркальное стекло (небольшое количество), а также лампочки и т.д.
  • Осколки керамики, фарфора, глины, стекла (небольшие количества) и т. д.
  • Пластиковые отходы, не являющиеся упаковкой, такие как пластиковые корзины, контейнеры, миски и т. д.
  • Сильно пахнущие или грязные отходы, такие как оберточная бумага для сырого мяса, сыра или рыбы, бумажные скатерти и салфетки, бумажные носовые платки, чистящие салфетки и т. д.
  • Остатки пищи (после кастрюли)

Что нельзя выбрасывать в зелёный контейнер

  • Бумага, картон, картонные коробки
  • Пластиковая, стеклянная, металлическая упаковка
  • Крупногабаритные отходы и древесные отходы
  • щебень
  • минеральные отходы, такие как камни и гравий
  • Загрязняющие вещества (опасные отходы), такие как краски, лаки, растворители, гербициды, отработанные масла и т. д.
  • Мелкие электроприборы

Жёлтый контейнер (Этот мусор пойдёт на переработку)

image

В этот контейнер выбрасывается торговая упаковка из пластика, композитного материала и металла, а именно

  • Пакеты и тюбики из-под косметики косметики
  • Бутылочки со средствами для мытья посуды, стирки и ухода
  • Фольга, как внешняя упаковка для пищевых продуктов
  • Пластиковая упаковка для книг и текстиля.
  • Пенопласт из упаковки
  • Вакуумная упаковка, например, кофе
  • Пакеты для молока и сока (Tetrapak)
  • Блистеры от таблеток
  • Консервные банки
  • Крышки для бутылок, стеклянных банок
  • Алюминиевые лотки, фольга и крышки

Что нельзя выбрасывать в жёлтый контейнер

  • Всё то, что выбрасывается в зелёный контейнер (Restmüll)
  • Предметы гигиены, такие как подгузники, использованная вата, прокладки, предметы для ухода за больными при недержании мочи, тампоны и т. д.
  • Крупногабаритные отходы и древесные отходы
  • щебень
  • Бумага, картон, картонные коробки
  • Биологические отходы
  • Стекло
  • Пластиковые отходы, не являющиеся упаковкой, такие как пластиковые корзины, миски и т. д.
  • Загрязняющие вещества (опасные отходы), такие как краски, лаки, растворители, гербициды, отработанные масла и т. д.
  • Мелкие электроприборы

Коричневый контейнер (садовый био-мусор)

image

В этот контейнер выбрасываются органические отходы, в основном от растений

В него можно выбрасывать

• Фильтровальные мешки и кофейная гуща • Чайный пакетик • Кухонные отходы, такие как кожура фруктов и овощей, листья салата, яблочные косточки и т. д. (НЕ остатки пищи) • увядшие или старые растения в горшках без цветочных горшков • Срезанные цветы • Листва • Отходы от стрижки живой изгороди и газона • Дикорастущие травы • сорняки • Упавшие плоды • увядшие цветы • Обрезка многолетних и кустарниковых растений • мелкие ветки • небольшое количество газет для обертывания органических отходов

Что нельзя выбрасывать в коричневый контейнер

• толстые ветки • Стволы деревьев • Корни • Грунт из оконных ящиков и цветочных горшков, верхний слой почвы • Остатки приготовленной еды • Пищевые отходы животного происхождения (например, сыр, колбаса, мясо, рыбьи кости, кости) • Наполнитель для клеток мелких животных (типа опилок) • Всё, что должно выбрасываться в зелёный контейнер • Крупногабаритные отходы и древесные отходы • щебень • Бумага, картон, картонные коробки • Пластиковая, стеклянная, металлическая упаковка • Загрязняющие вещества (опасные отходы), такие как краски, лаки, растворители, гербициды, отработанные масла и т. д. • Мелкие электроприборы • так называемые «компостируемые полиэтиленовые пакеты», компостируемые мешки для мусора.

Синий контейнер для бумажных отходов

image

Чаще всего в Мюльхайме можно увидеть один металлический контейнер с голубыми наклейками на несколько улиц

✅ В него выбрасывают

• Газеты и журналы • Канцелярские товары и бумага для компьютера • Книги (без пластиковой обложки) • Картон • Брошюры и каталоги • Школьные книги • Оберточная бумага • Яичные коробки • Иллюстрированный • картонные коробки • Упаковочная бумага • Пакеты для хлеба, муки и сахара

❌Что нельзя выбрасывать в синий контейнер

• Загрязнённая бумажная упаковка (например коробки для пиццы, дёнера и т.д.) • Фотографии, фотобумага • Слайды • Пакеты для молока и сока (Tetrapak) • обои • Бумажные тарелка • Бумажные салфетки и носовые платки • Туалетная бумага/предметы • Бумага для выпечки • Жиронепроницаемая и пергаментная бумага • Почтовые конверты с воздушной подушкой • остаточные отходы • Крупногабаритные отходы и древесные отходы • щебень • Пластиковая, стеклянная, металлическая упаковка • Загрязняющие вещества (опасные отходы), такие как краски, лаки, растворители, гербициды, отработанные масла и т. д. • Мелкие электроприборы

Контейнеры для стекла

Обратите внимание, что контейнеры для стекла тоже разделяются по цвету: для белого стекла, коричневого и зелёного. Контейнеры промаркированы соответствующим цветом.

✅ Выбрасывать в них нужно только стеклянные банки и бутылки

Бутылки из-под пива принимаются в автоматах в супермаркетах Edeka, Rewe, Netto, TrinkGut. Такие супермаркеты, как ALDI и LIDL принимают только одноразовые пластиковые бутылки ✅ Бутылки синего цвета следует бросать контейнер для коричневого стекла

❌ Нельзя выбрасывать посуду, оконное стекло, осколки от очков и пр.

Мелкий электро-мусор

В некоторых местах стоят небольшие контейнеры для мелких электрических приборов

Их местонахождение есть на карте местного оператора вывоза мусора. Выбирайте фильтр “Elektrokleingerätebehälter” https://www.mheg.de/kommunalservice/sammelstellen-depotcontainer/standorte

Крупногабаритный мусор (Sperrmüll)

1 раз в пол-года Вы можете бесплатно заказать вывоз крупногабаритного мусора. Онлайн-формуляр для заказа вывоза мусора: https://www.mheg.de/online-abfuhrtermine/370?op=Sperrmüll beantragen

Пожалуйста обратите снимание, что забирать мусор приедут не сразу, время ожидания 1 - 2 недели. В каждом районе города вывоз мосора произхводится только в определённый день недели. (Например в районе Заарн это вторник). Учитывайте это, когда планируете менять мебель.

Кроме того, вечером накануне вывоза, можно пройтись по своему району и посмотреть, что выставили люди. Часто там можно найти и взять хорошие предметы мебели.

К крупногабаритным отходам относится и вывозится:

• громоздкие предметы интерьера длиной до 2 метров из частных домовладений, такие как мебель, диваны, матрацы, решетчатые каркасы и ковры (НЕ ковровое покрытие!) и т.д. • Крупные электроприборы, такие как бытовые холодильники и морозильники, плиты, стиральные и посудомоечные машины, ПК, мониторы и телевизоры, устройства Hi-Fi, принтеры и т. д. • Металлический лом, такой как металлическая мебель, гладильные доски, сушилки, велосипеды и тренажеры, детские коляски и т. д. • аквариумы с длиной ребра до 1 метра в разобранном состоянии; Аквариумы с длиной борта от 1 до 2 метров только в разобранном состоянии

Что не относится к крупногабаритным вывозимым отходам? Вывоз таких отходов нужно заказываться отдельно

• Остатки отходов в коробках, мешках или мешках для мусора • щебень • Санитарная керамика (например, унитазы, умывальники, душевые поддоны) • Плитка, камни, штукатурка и т.д. • Прочие отходы ремонта, такие как остатки обоев, ковровых покрытий, гипсокартона и т.п. • Регенерированная древесина в интерьере: Двери, рамы, паркет, ламинат, плинтусы и т.д. • Необработанные деревянные отходы, такие как поддоны, ящики для картофеля и т. д. • Обработанная старая древесина (с антисептиками для древесины) и старая древесина с загрязнениями, такими как заборы, оконные рамы, • Садовые сараи, клетки для кроликов и т.д. • Отходы, содержащие асбест (в упаковке), • минеральная вата (упакованная), • рубероид • Загрязняющие вещества (опасные отходы), такие как краски, лаки, растворители, гербициды, отработанные масла и т. д.

✔Информацию о том, куда вывозятся эти отходы Вы найдёте в пдф-файле

sperrmuell.pdf60.1KB

🚂 Хочу съездить в Украину, Голландию, Польшу и т.д.

Передвижение по Германии и за ее пределы / Временный выезд в Украину

  1. Пребывание в Германии / и по Безвизу

Германия продлила Безвизовое нахождение для украинцев до 31.08 при наличии биометрического загранпаспорта, но во многих странах Шенгенской зоны по-прежнему действует правило 90 дней. Поэтому нужно узнавать заранее в целевой стране, возможен ли въезд в неё после 90 дней.

Это значит, что если вы ещё не прошли регистрацию и ваши 90 дней истекли - вы можете остаться в Германии до 31.8.22, но только в Германии.

въезд в Германию возможен с любым видом паспорта.

  1. Пребывание в Германии с Fiktionsbescheinigung

Если вы подали документы на получениe убежища в Германии, то вам выдали Fiktionsbescheinigung.

Fiktionsbescheinigung – это временный документ, дающий право находиться только на территории Германии.

Он не заменяет загранпаспорт и не дает права перемещаться по ЕС (и в Украину тем более).

По этой причине могут быть проблемы при пересечении границ других стран ЕС!

  1. Пребывание в Германии с Aufenthaltstitel

Aufenthaltstitel - полноценное разрешение на пребывание в Германии, разного срока действия. С ним вы можете полноценно перемещаться по ЕС.

И того:

Вы можете передвигаться по ЕС, только если у вас ещё действуют 90 дней по безвизу или если у вас уже есть на руках Aufenthaltstitel.

При наличии неиспользованных 90 дней и биометрического загранпаспорта выезд (и повторный въезд) возможен и без Aufenthaltstitel.

  1. Важные моменты!

4.1 Граждане Украины, не имеющие биометрический загранпаспорт, не могут выезжать за территорию Германии, т.к. страны Шенгена внутренние паспорта не признают и есть риск не вернуться в Германию. Aufenthaltstitel в этом случае также не даёт гарантий. Загран нужен обязательно.

4.2 Если вы получаете пособие, то имеете право на отпуск продолжительностью до 21 день в год в любой стране (кроме выезда в Украину, читайте п.5 *), но его вам необходимо заранее согласовать с ответственным за вас ведомством (Sozialamt/Jobcenter и Ausländerbehörde).

4.3 Если вы не состоите на учете ни в одном из органов социального обеспечения (не получаете выплат от Sozialamt/Jobcenter), то согласовывать выезд ни с кем не нужно (кроме выезда в Украину, читайте п.5 *).

Но ещё раз: выезд возможен только при наличии Aufenthaltstitel.

  1. Выезд в Украину (только временно) и ответы на возможные вопросы.
  • Если ваши 90 дней Безвиза не прошли и вы не регистрировались ни в каких органах, то вы остаётесь туристом и имеете право въезжать и выезжать из Украины согласно правилам безвизового режима. (Внимание: важны именно 90 дней и наличие биометрического паспорта, а не продленное только в Германии прибывание до 31.8!)
  • Если 90 дней не прошли, но вы тем не менее регистрировались в органах, получили Fiktionsbescheinigung, но ещё не получили Aufenthaltstitel, то вы имеете право въезжать и выезжать из Украины согласно правилам безвизового режима. Но при пересечении границы будут ставить печать и потом у работников Ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) могут быть вопросы.
  • Если 90 дней прошли, вы получили Fiktionsbescheinigung, но ещё не получили Aufenthaltstitel, то выезд за пределы Германии для вас пока не возможен, в любую страну. (см. пункт 2)
  • Если у вас уже есть полноценный вид на жительство с целью временной защиты на территории Германии (Aufenthaltstitel), то в обычное время при выезде в Украину он аннулируется, если вы находились за территорией Германии более шести месяцев**.

НО! ‼️‼️‼️ Считаем важным предупредить об опасности аннулирования, так как если вы выезжаете в страну, на основании войны в которой вам выдана защита (Aufenthaltstitel), то могут быть проблемы и без 6 месяцев отсутствия. Ибо пропадает основание для выдачи/продления статуса защиты ‼️‼️

**Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) может продлить этот период на срок более шести месяцев, до его завершения, но не после и только если вы можете доказать, что ваше длительное отсутствие носит лишь временный характер

image