🏬

Социальная служба (Sozialamt)

Единый адрес приема Социальной и Миграционной служб в Ганновере:

📍Leinstraße 14, 30159 Hannover

Sozialamt (Социальная служба, Социаламт)

📞0511 168 - 32222 / 32232. Часы приема: Пн-Пт 8:30-12:00 в порядке живой очереди. Обслуживание по записи в соответствии со временем записи.

Какие вопросы решает Социальная служба:

Обратите внимание,

находится по другому адресу!

Регистрация в социальном ведомстве (Sozialamt)

Для подачи заявления на социальную помощь НЕ нужно ждать получения статуса беженца по §24. Записывайтесь при первой возможности!

Чтобы запросить формуляр, отправьте на 50.19ukr@hannover-stadt.de:

  • копию паспорта
  • страницу со штампом о въезде
  • полные имена и даты рождения всех членов семьи, приехавших с вами
Образец письма с запросом формуляров

Тема: UKRAINE: Anfrage der Unterlagen für die Beantragung der Sozialleistungen

Текст:

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei übersende ich Ihnen die Kopie meines Reisepasses inkl. Einreisestempel. Derzeit wohne ich unter folgender Adresse

Имя Фамилия человека, у которого Вы живёте

c/o Baше Имя Фамилия

Адрес

wo ich aufgrund des Kriegszustands in der Ukraine aufgenommen wurde.

Bitte schicken Sie die Antragsunterlagen an die oben genannte Adresse bzw. elektronisch in Antwort auf diese E-Mail. Ich fülle die Formulare aus und reiche den Antrag samt notwendiger Unterlagen ein.

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

Имя Фамилия

Если формуляры уже на руках, вы их заполнили и хотите отправить, снова пишите на 50.19ukr@hannover-stadt.de:

  • приложите сканы заполненных документов
Образец письма для отправки заполненных формуляров

Тема:

UKRAINE: Beantragung der Sozialleistungen

Текст:

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei erhalten Sie meinen Antrag auf die Sozialleistungen samt Nachweise.

Bitte lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Unterlagen benötigen.

Mit freundlichen Grüßen,

Ваше Имя и Фамилия

Получение одобрения Sozialamt на оплату аренды квартиры

Расходы на проживание/квартиру будут покрыты в рамках будущей финансовой поддержки, если вы получаете социальную поддержку от города. Однако, в этом случае вы можете арендовать только ту квартиру, размер и стоимость которой соответствуют требованиям, т. е. не слишком большую и не слишком дорогую. Самостоятельные доплаты не допускаются, либо допускаются в отдельных случаях и только с небольшим отклонением.

Вы должны сами организовать поиск подходящей квартиры. Будет ли найденная квартира оплачена социальными службами, необходимо уточнять в офисе, из которого вы будете получать выплаты в будущем — вам необходимо ДО подписания договора аренды показать его Социаламту.

Внимание: после того, как вы получили "одобрительную бумагу", как то, что Социаламт/Джобцентр будет платить вам необходимо сделать ещё три последующих шага (иначе не за квартиру не будут платить):

  1. Подписать договор об аренде (арендодатель его уже подписал, а вы до этого момента ещё нет)
  2. Отнести/отослать копию подписанного договора в Социаламт/Джобцентр с заполненной Anlage KDU
  3. Проконтролировать, что Социаламт/Джобцентр прислал изменненный бешайд, где перенимает оплату за квартиру.

Сейчас это работает в формате “прийти, отстоять очередь, показать, получить подтверждения согласия”.

Нормативы по стоимости квартир и подробности смотрите на странице

Получение согласия Sozialamt на оплату залога за квартиру (Kaution)

Вы должны подать в социальное ведомство соответствующее заявление (Antrag auf Übernahme der Mietkaution).

Образец заявления в свободной форме

Antrag auf Kostenübernahme der fälligen Mietkaution für die Wohnung: [Адрес квартиры]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich ein Darlehen für die Mietkaution meiner neuen Wohnung in Höhe von [сумма залога] Euro. Leider kann ich den Betrag selber nicht aufbringen, da ich über keine Rücklagen oder Vermögen verfüge.

Das Darlehen für die Kaution möchte ich mit einer monatlichen Rückzahlungsrate in Höhe von [сумма, которую вы готовы помесячно выплачиватъ за залог квартиры] abbezahlen.

Bitte überweisen Sie das Darlehen zum nächstmöglichen Termin an folgendes Konto: [Банковские реквизиты арендодателя для залога]

Mit freundlichen Grüßen

[ваше имя, фамилия]

Обратите внимание, что его подача возможно только после одобрения квартиры социальным ведомством и только если необходимость оплаты залога следует из арендного договора.

Обычно залог за аренду недвижимости перенимается социальным ведомством только на условиях беспроцентного кредита. Платежи по этому кредиту будут ежемесячно списываться с вашего пособия (но не более 10% от базовой ставки этого пособия в месяц, § 42a Abs. 3 Satz 1 SGB II). После полной выплаты кредита и вашего выезда из квартиры вы можете распоряжаться возвращённым залогом по собственному усмотрению.

☝️
В Ганновере залог обычно выплачивается Социальным ведомством напрямую арендодателю и в случае освобождения вами квартиры возвращается Социальному ведомству напрямую.

Получение направления к врачу (Behandlungsschein)

Если вы не работаете, но получаете социальную помощь, в Социаламте вам выдадут подтверждение на квартал, что социаламт перенимает ваши медицинские расходы (Behandlungsschein). С этим письмо (сертификатом) можно обращаться к домашнему врачу (Hausarzt). Если нужно к специалисту — домашний врач даст направление, с таким направлением вас примут. Если нужны медикаменты — врач должен выписать рецепт (даже на то, что вообще-то доступно без рецепта). В экстренных случаях обращайтесь в приемный покой больниц с этим же сертификатом.

Сертификат из социаламта надо обновлять каждый квартал.

Если вы уже подали заявление на социальную помощь, то вы должны были получить контакты работника социала, отвечающего за вас. Просто звоните ему, он распечатывает сертификат, который вы потом забираете у охранника на входе в социальное ведомство.

Если вы еще не подали заявление на социал, то напишите e-mail на адрес 50.19ukr@hannover-stadt.de или придите или позвоните в социальное ведомство. Скорее всего, вас попросят заполнить заявление на социальную помощь или дослать его потом.

Абсолютное большинство медицинских услуг с сертификатом на лечение для вас будет бесплатно, но за некоторые медицинские услуги, возможно, придется доплатить. Например, если вы захотите поставить керамическую пломбу вместо амальгамовой или лежать в больнице в отдельной, а не в общей палате. О том, что с вас возьмут доплату, вас обязаны предупредить перед тем как оказывать соответствующую услугу.

Главная страница раздела:

Если вы хотите помочь нам с наполнением этого сайта или указать на неточность информации, обращайтесь в наш чат в Telegram: 💬 @hannover_wiki.