🆘

Sozialamt (фин. и соц. поддержка) Кельн

(по состоянию на 25.06.2022)

Все украинские беженцы могут получать соц.пособие в свои первые 18 месяцев в Германии.

Порядок приёма документов

👩🏼👨🏼Граждане Украины, рожденные после первого сентября 1956го года и еще не получающие украинскую пенсию, должны зарегистрироваться в Jobcenter.

👵🏼👴🏼 Граждане Украины, рожденные до первого сентября 1956го года, либо после этой даты, но получающие украинскую пенсию будут получать в Sozialamt пособие для людей пенсионного возраста (Grundsicherung). 💶 Размер пособия для людей пенсионного возраста зависит от возраста и семейного положения.

👈Как оформить заявление и получить термин в Sozialamt?

📍
Для оформления социальной помощи через Sozialamt заполните это заявление онлайн. В течении 10 дней Вам по имейлу или по телефону придёт приглашение на термин.

🏩 Проживающим в общежитиях термин делает социальный работник (как правило от Caritas или Красный Крест). 🏨 Проживающим в отелях термин делает работник Wohnungsamt.

📍
Приём ведётся в Sozialamt der Stadt Köln Neusser Straße 155 50733 Köln Остановка “Lohsestraße”, трамвай 12 или 15

На термин обязательно принести с собой оригиналы документов, удостоверяющих личность.

У меня нет украинских документов. Могу ли я сейчас подаваться на получение соц.помощи? ✅ Нет. Сначала Вам нужно обратиться в Ausländerbehörde для удостоверение личности.

Ausländeramt der Stadt Köln Dillenburgerstraße 56–66, 51105 Köln пн-пт 8-12

Приём по этому вопросу идёт без предварительной записи.

У меня есть украинские документы, но я ещё не был/а в миграционной службе/не регистрировалась на §24 и т.п. Могу ли я подаваться на получение соц.помощи? ✅Да, можете.

Нужно ли иметь прописку по месту проживания (Meldebescheinigung) для оформления соц.помощи? ✅ Нет, прописка не требуется.

Нужно ли личное присутствие маленьких детей на термине? ✅ Нет, это необязательно.

Можно ли прийти в Sozialamt без термина? ✅ Нет, нельзя. Заполните он-лайн формуляр и в течении 10 дней Вам по имейл придёт приглашение на термин.

Я отправил/а имейл в Sozialamt уже давно, а ответа так и нет. Что мне делать? ✅ Если Вы уже отправили свою заявку по имейлу, Вам НЕ нужно повторно заполнять онлайн формуляр.

‼️
📚 Любой, кто намеренно делает ложные заявления при подаче заявления на получение социальных пособий, совершает обман. Даже попытка может быть наказуема. Скрытие доходов (пенсий, зп в другой стране) и активов (налички, счетов, ценностей) определяется в Германии как «мошенничество в сфере социального обеспечения» (Sozialbetrug) и включает в себя любой вид мошенничества, связанный с социальными пособиями. Например, регистрируется мошенничество с пособием по безработице II (Hartz IV), жилищным пособием, студенческими кредитами, базовым обеспечением (т. н. Социал) или пенсиями. Юридически любая форма социального мошенничества является обычным мошенничеством (§ 263 StGB). Согласно этому закону, речь идет о лишении свободы на срок до 5 лет.

Шаблоны писем для получения выплат писать своему куратору/Sachbearbeiter/прямому контакту из Sozialamt

на новорождённого или второй вариант

Шаблон письма на получение социальное помощи для получения выплат на оплату товаров для новорождённого.

Писать своему куратору/Ansprechpartner в Sozialamt

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich einen Antrag auf die 𝗘𝗿𝘀𝘁𝗮𝘂𝘀𝘀𝘁𝗮𝘁𝘁𝘂𝗻𝗴 𝗯𝗲𝗶 𝗚𝗲𝗯𝘂𝗿𝘁 𝗲𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗞𝗶𝗻𝗱𝗲𝘀 stellen.

Ich bin in der (неделю беременности) schwanger und verfüge über keine weiteren Einkünfte als Sozialhilfe

Für jede Art der Unterstützung sind wir Ihnen dankbar.

Herzlichen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

Фамилия Имя

Шаблон письма-первой заявки в Sozialamt

Sehr geehrte Damen und Herren ,

ich möchte für mich und meine Kinder einen Termin vereinbaren, um einen Antrag auf finanzielle Unterstützung zu stellen. Wir sind Flüchtlinge aus der Ukraine.

Unsere Daten (укажите семейные связи в скобках):

Фамилия, имя, дата рождения (Mutter) (мама)

Фамилия, имя, дата рождения (Sohn) (сын)

Фамилия, имя, дата рождения (Tochter) (дочь)

Unsere aktuelle Adresse: адрес, по которому вы проживаете.

Если у частного лица/ друга живете - фио друга. Часто просят предоставить фото прописки человека, который предоставляет вам жилье или же фото обратной стороны ID( там тоже указан адрес). Если распределили в лагерь - просто адрес.

Datum der Einreise nach Deutschland: дата въезда в Германию

Die Passkopien finden Sie im Anhang. (Копии паспорта прикреплены)

Если были на регистрации - прикрепите фото бумаг с регистрации.

Telefonisch sind wir unter xxx-xxx erreichbar (укажите номер телефона Вашего немецкоязычного представителя)

Bei möglichen Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Имя фамилия (не наоборот!)

Опыт похода в Sozialamt

Апрельская история из https://t.me/cologne_help Тест или наличие прививки проверяют на входе. Все организовано очень хорошо, нигде не ждали, справились за 15 минут. Сотрудники везде направляют, среди них есть и русскоязычные.

Нам дали:

  1. деньги наличкой на месяц, от даты подачи документов (середина марта). 705 евро на маму и ребенка 5 лет (это для ориентира, не знаю, как рассчитывают). За этот месяц просят открыть банковский счет и прислать фотографию контракта на емейл ответственного за вас сотрудника Sozialamt (тот, который прислал Termin). Тогда следующая выплата будет на карточку и больше не надо будет приходить лично.
  2. Документы для страховой компании (DAK, два адреса по Кельну). В страховой компании нужно только сделать фотографию, сами карточки придут по почте через две недели.
  3. Behandlungsschein на маму и ребёнка (2 бумажки A4) как замена страховой карточки на это время. С ней уже можно ходить к врачу.

Попросила сразу оформить Köln Pass (удостоверение, дающее право на некоторые скидки - сказали, что придет по почте). Не каждый сотрудник об этом позаботится, лучше ему напомнить.

Насчет жилья сказали, что сейчас им очень не до этого, потому что в приоритете обработать запросы по социальному обеспечению. Если вы сами найдете подходящее жилье и пришлете им Angebot - они проверят его и если все проходит по нормам (метраж/цена) - оплатят.

‼️ Обязательно наклейте свое имя на почтовый ящик, если еще не сделали.

Флайер Sozialamt Köln - информация о регистрации
📜
Размер пособия для беженцев - русский перевод