Обновлено @January 21, 2023 командой волонтёров Кёльна
С 1 июня 2022 года граждане Украины в возрасте от 15 до 65(ж)/67(м), не получающие пенсию в Украине, имеют право на получение базовoго пособия для лиц, ищущих работу (SGB II) в Германии. С 1 января 2023 года это пособие Bürgergeld. Пособие выплачивается Jobcenter.
Для подачи документов необходимо:
☑️ копии всех паспортов ☑️ заполненное заявление (с подписью) ☑️ реквизиты банковского счета в Германии (или копия банковской карты) ☑️ расходы на жильё: копия (суб-) договора аренды жилья или справка о размере квартиры, количестве комнат и всех проживающих в ней лиц ☑️ справку о доходах, напр. о пособии из Sozialamt (Bewilligungsbescheid) ☑️ *справка о членстве в вашей больничной кассе (Mitgliedsbescheinigung, запросить в отделении DAK или он-лайн)* ☑️ *справка о месте проживания (Meldebescheinigung)* под * указаны необязательные пункты
☑️ распечатать и заполнить версию немецкого формуляра для первичной регистрации
Для подачи документов необходимо, только если уже есть в наличии:
☑️ доказательство подачи документов на §24 AufenthG, т.е. у Вас уже есть Fiktionsbescheinigung или карточка ВНЖ Aufenthaltstitel (выдаются в миграционной службе Ausländerbehörde)
‼️ Об изменении личных данных, домашнего адреса и дохода, сразу сообщите в Jobcenter.
‼️ О поездках/отпусках и временном отсутсвии в Германии, сообщите в Jobcenter заранее.
Перед подачей документов
Вы должны: ☑️ Определить почтовому индексу, какой филиал Jobcenter за Вас отвечает
☑️ распечатать и заполнить формуляр на Bürgergeld на немецком
☑️ Подготовить все необходимые документы ☑️ Взять телефонный термин для первичной регистрации. Во время телефонного термина Вам дадут термин на подачу документов.
После подачи документов, если у Вас еще нет Fiktionsbescheinigung или внж
Вы должны:
☑️ взять термин в Ausländeramt и получить там Fiktionsbescheinigung либо внж ☑️ сфотографировать Fiktionsbescheinigung либо внж и через личный кабинет в Jobcenter отослать его своему куратору ☑️ альтернативно можно отправить фотографию Fiktionsbescheinigung либо внж мейлом в Jobcenter
📝 Заявление на немецком 📝 Пояснения к анкете на русском 📝 Примеры и переводы заявлений 🔖 Важно о расходах, имуществе, доходе 🎥 Мифы о переходе в Jobcenter 🇺🇦 Поиск вакансий со знанием укр.языка
❓Я ещё не подал/а документы на §24 стоит ли мне заполнять заявление в Jobcenter и идти на термин для подачи документов? ✅ Подать анкету в Jobcenter Вы сможете и без подачи документов на §24.
❓На каком языке заполнять заявление? ✅ На немецком. Версия заявления на русском языке нужна только для помощи в заполнении немецкого формуляра.
❓Я родился/родилась до 01.08.1956. Нужто ли мне обращаться в Jobcenter? ✅ Нет, не стоит. Вы уже достигли пенсионного возраста в Германии и, значит, имеете право на Grundsicherung im Alter nach dem Sozialgesetzbuch XII (SGB XII). Вам не нужно предпринимать никаких действий. Пособие и страхование будет продолжать идти через Sozialamt. Они свяжутся с Вами сами, если им не будет хватать каких-то документов или данных от Вас. В Jobcenter Вам обращаться не нужно. ❓Распространяется ли заявление на детей? ✅ Да. Кроме того, Ваше заявление распространяется на так называемую “группу нуждающихся, ведущих cовмeтстнoе хозяйство” (Bedarfsgemeinschaft): cупруг/-а (так же, если это не зарегистрированный брак, но пара проживает больше года совместно) и дети, проживающие с Вами, моложе 25 лет и не состоящие в браке. ❓Какие расходы ещё оплачивает Jobcenter? ✅ На различные страховки и медикаменты, на жильё и отопление, на продукты питания, одежду, электричество, личную гигиену и предметы домашнего обихода, на школьные принадлежности и школьные поездки, частично членские взносы в спортивный клуб или расходы на уроки музыки. ❓У меня вопросы насчёт расходов по жилью. ✅ Прочтите раздел FAQ о жилье на странице Jobcebter в разделе “Оплата житла”. На остальные вопросы Вы получите ответ на личной консультации в Jobcenter. ❓Куда отправлять заполненное заявление? ✅ Взять его с собой на первый термин в Jobcenter на регистрацию. ❓Какова величина пособия от Jobcenter? ✅ Таблица расчётов Bürgergeld на сайте BMAS.
❓Мне пришёл расчёт от Jobcenter, и там очень мало денег. Они ошиблись с расчётом? ✅ Нет. Они сообщают Вам, что выплатят доплату к той соцпомощи, которую Вы уже получили от Sozialamt, т.к. размер пособия от Jobcenter выше размера пособия от Sozialamt. Как только Sozialamt остановит выплаты, Вы полностью перейдёте на Jobcenter. Вам ничего делать не надо. Переход будет произведён автоматически.
❓Мой бератер в Jobcenter сообщил мне, что мне надо взять справку в Sozialamt, о том, что я там больше не получаю денег (Einstellungsbescheid), только тогда я смогу полностью прейти на пособие от Jobcenter, как мне это сделать? ✅ К сожалению Ваш бератер плохо проинформирован. В FAQ на странице Jobcenter чётко прописано, что эта справка не нужна, и Вы автоматически перейдёте с пособия Sozialamt на пособие Jobcenter. Покажите Вашему бератеру эту информацию.
❓Меня зарегистрировали в Jobcenter, но у меня ещё нет Fiktionsbescheinigung. Мне заплатят потом деньги задним числом?
✅ Да, но расчёт пособия будет с момента получения Fiktionsbescheinigung а не регистрации в Jobcenter. ❓Могу ли я работать, получая пособие от Jobcenter? ✅ Да, можете. В зависимости от Вашего дохода, величина пособия будет пересчитана. ❓У меня заканчивается скоро пособие, что мне делать? ✅ Обычно Jobcenter заранее присылает по почте формуляр на продление выплат. Если этого не произошло, то Вы можете скачать формуляр здесь, и отправить его по почте Вашему куратору. Формуляр нужно заполнять зараннее - за два месяца до окончания выплат!
❓ С 01.01.2023 всех, кто получает пособие в Jobcenter переводят на новое пособие - Bürgergeld. Мне нужно по-новому пройти регистрацию? ✅ Если Вы уже получаете пособие в Jobcenter, ничего делать не надо, Вас автоматически переведут на Bürgergeld.
der Antrag - заявление das Jobcenter - центр занятости das SGB II - Sozialgesetzbuch Zweites Buch, второй том социального кодеса
Jobcenter Köln Pohligstr. 3, 50969 Köln Часы работы: пн, вт, чт, пт 08.00-12.00 (ср - закрыто) +49 221 96443-401 [email protected]
Вернуться на главную страницу Кёльна 👉🏼
