Обновлено @December 18, 2022
🔎 Щоб знайти усного перекладача у вашому місті, набирайте в Google "Dolmetscher ukrainisch" і назву вашого міста німецькою. Тарифи 25-30€/год були вже й до пандемії.
🇬🇧 У багатьох відомствах є співробітники, які розмовляють англійською або російською, не хизуйтеся питати, навіть якщо мови не зазначені прапорцями у робітників.
👩👧👦 Часто Jugendamt (відомство по справах молоді) надає одиноким батькам (або опікунам) усного перекладача, який супроводжує сім’ї на зустрічах. Пошуком перекладача для таких сімей займаються німецькі відомства, а оплату надає місто. Контакти Jugendamt в вашій комуні є за посиланням https://www.jugendaemter.com/jugendaemter-in-deutschland/.
☎️ Ще до Вашого терміна (запису) уточніть, чи можливий переклад телефоном через гучний зв'язок або особиста присутність перекладача обов'язкова. Часто під час перегляду квартири, запису до школи або на терміні у лікаря можливий усний переклад телефоном. Перекладача телефоном іноді можна знайти швидше і дешевше. Це може бути і ваш знайомий, який володіє німецькою мовою.
Повернутися до розділу
Назад на головну сторінку