Професійні кваліфікації та визнання регламентованих професій
- При наявності диплома о вищій освіті і бажанні працювати за спеціальністю, перш за все необхідно визначитися, чи є спеціальність регламентованою.
- Регламентовані професії — це законодавчо захищені профессії. Для отримання дозволу на роботу в Німеччині по регламентованих спеціальностях визнання необхідно обов’язково. Приклад регламентованих професій: лікар, вчитель, інженер, аптекар, медичний персонал тощо
- Тут можна перевірити, чи підпадає спеціальність під регламентацію:
- Списки ВУЗів, дипломи яких визнаються в Німеччині, німецькою:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession *німецькою, англійською та російською мовамі
Введіть в пошук назву професії англійською або німецькою або оберіть потрібну спеціальність зі списку (червона кнопка під полем пошуку) та отримайте всю інформацію стосовно вашої спеціальності.
Якщо побачите «You might need recognition of your professional qualification» — професія регламентована і визнання через відповідні органи обов’язково.
- Сюди можна звернутися за визнанням диплома:
- Сайти, где можна дізнатися, чи неохідна акредитація для професії — https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession/435/profile
- Про визнання дипломів українською мовою — https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html
- Група взаємодопомоги в ФБ — визнання диплома для лікарів в Німеччині https://facebook.com/groups/1164376173611970/ — російськомовні лікарі Німеччини. Апробаціон
🎓Нерегламентовані професії
Нерегламентовані професії законодавчо не захищені. Для працевлаштування по нерегламентованій спеціальності (аудитор, економіст тощо), визнання диплому не потрібно.
Для отримання офіціального документу о визнанні німецькою владою потрібно зробити Zeugnisbewertung. Всю інформацію можна знайти за посиланням (українською мовою):
❗️❗️❗️Важливо: Zeugnisbewertung — це НЕ ВИЗНАННЯ кваліфікації! Це свідоцтво, яке засвідчує освіту (який ВУЗ і коли було закінчено - «vergleichende Einstufung, jedoch nicht eine Anerkennung»).
💰Вартість — 200€ плюс витрати на переклад і засвідчення документів. О можливості компенсації витрат необхідно дізнаватися до подачі документів.
❗️Важливо:
деяким кваліфікаціям важко знайти еквівалентні в Німеччині або ж освітній зміст кардинально відрізняється. У таких випадках подача документів для отримання Zeignigbewertung не має сенсу.
В яких випадках рекомендується робити Zeignisbewertung:
- Роботодавець на конкретній роботі вимагає Zeugnisbewertung.
- По закінченню недержавного ВУЗа. В таких випадках завжди перевіряється акредитація учбового закладу і отриманої спеціальності на момент закінчення навчання
Альтернативно можна зробити перевірку формальної еквівалентності власноруч — в системі Anabin https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html
Формальна перевірка еквівалентності отриманої спеціальності
🏢ВУЗ
Якщо освіту здобуто в державному ВУЗі, то його статус позначено як Н+, тобто визнається в Німеччині.
Якщо освіту здобуто в недержавній установі, необхідно перевірити дві акредитації: інституційну (самого закладу) і акредитацію певної спеціальності. Обидві акредитації мають бути дійсними на момент закінчення навчання (дата видачі диплома). Якщо хоча б одна з акредитацій недійсна, на жаль, кваліфікація по зазначеній освіті також не визнається в Німеччині.
Перевірити свій ВУЗ можна наступним чином:
Зверху треба натиснути «suchen» (=шукати), нижче по фіолетовій кнопці «länderauswahl öffnen» (= вибір країни) обрати Ukraine і натиснути на підвердження вибору країни «länderauswahl bestätigen». По масці з містами та селищами треба обрати населений пункт навчання і у списку - учбовий заклад. В найденому можна перевірити статус певного ВУЗа (четвертий стовпчик):
- H+ — ✅ визнаний в Німеччнині ВУЗ
- H+/- — ВУЗ змінює статус. Необхідно надати інформацію про акредитацію на момент отримання освіти.
- H- — ❌ учбовий заклад не визнано в Німеччині
📕Кваліфікація
Кваліфікацію можна знайти за посиланням:
Пошук:
- Suche nach Abschlüssen
- Länderauswahl Öffnen
- Обрати Ukraine
- Länderauswahl bestätigen
- Alle AbschlussType (обрати - бакалавр, спеціаліст, магістр тощо).
- В наступних двох пошукових полях можна зазначити назву бажаної спеціальності, наприклад, inzener, ekonomist тощо.
❗️Важливо: пошук по одному слову в строці.
Система надає список можливих кваліфікацій — треба знайти відповідну. Якщо під час пошуку певної кваліфікації не знайдено, не треба засмучуватися: Anabin не ідеальна система і продолжує поновлювати і доповнювати список спеціальностей і кваліфікацій. Можливо, конкретної ще нема в системі. Оберіть подібну спеціалізацію і натисніть ➕ зліва для отримання загальної інформації (переклад на німецьку, строк навчання тощо. Така сама інформація наводиться в Zeugnisbewertung).
www.kmk.org (https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html) Оцінка документів про вищу освіту Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)