Профессиональные квалификации и признание регламентированных профессий
- У вас есть диплом о высшем образовании и вы хотите работать по специальности. Что нужно делать?
- Прежде всего необходимо определиться, относится ваша специальность к регламентированным профессиям.
- Регламентированные профессии — это законодательно защищенные профессии. Для получения права работать в Германии по регламентированным профессиям признание необходимо в обязательном порядке. Регламентированными профессиями являются, например, врач, стоматолог, учитель, инженер, аптекарь, медсестра и т.д.
- Здесь Вы можете проверить, регламентированная у Вас профессия или нет:
- Списки вузов, дипломы которых признаются в Германии, информация на немецком
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession *на немецком, английском и русском языках
Введите в поисковик название вашей профессии на английском либо немецком или выберите нужную специальность из списка (красная кнопка под поисковиком) и посмотрите всю информацию o вaшей специальности.
Если появится информация «You might need recognition of your professional qualification» — у вас регламентированная профессия и признание через соответствующие органы обязательно.
- Сюда Вы можете обратиться за признанием Вашего диплома
- Сайты, где вы можете узнать, необходима ли аккредитация для вашей профессии — https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession/435/profile
- Про признание дипломов на украинском языке — https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html
- Группа взаимопомощи в ФБ — признание диплома для врачей в Германии https://facebook.com/groups/1164376173611970/ — Русскоязычные врачи Германии . Аппробацион.
- bifaepg.de — Ассоциация немецких врачей НРВ, некоммерческая организация (Verein) проводит индивидуальную консультацию по бюрократической процедуре признания регламентированного образования, помогает с заверенным переводом, перенимает корреспонденцию с ведомствами. Все услуги носят благотворительный характер и полностью бесплатны.
🎓Нерегламентированные профессии
Нерегламентированные профессии законодательно не защищены. Вы хотите работать по нерегламентированной профессии, как аудитор, экономист и т.д.? В этом случае признание специальности не нужно.
Вы хотите получить официальный документ об оценке Вашей специальности немецкими органами? В этом случае можно сделать Zeugnisbewertung. Всю информацию Вы найдёте по ссылке на украинском.
❗️❗️❗️Важно понимать Zeugnisbewertung — это НЕ ПРИЗНАНИЕ вашей квалификации! Это свидетельство, которое ОПИСЫВАЕТ, что и где вы закончили («vergleichende Einstufung, jedoch nicht eine Anerkennung»).
💰стоимость — 200€ плюс расходы на перевод и заверение документов. О возможности компенсации расходов необходимо узнать до подачи документов!
❗️Важно: Некоторым квалификациям сложно найти эквивалентные в Германии или же образовательное содержание кардинально разное — в таких случаях подача документов для получения Zeignigbewertung не имеет особого смысла.
В каких случаях рекомендуется сделать Zeignisbewertung
- Вы нашли работу и работодатель требует Zeugnisbewertung.
- Вы закончили негосударственный ВУЗ. В таких случаях всегда проверяется аккредитация образовательного учреждения и полученной специальности на момент окончания образования.
Альтернативно можно сделать самостоятельно проверку формальной эквивалентности в системе Anabin https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html
Формальная проверка эквивалентности полученной специальности
🏢ВУЗ
Если Вы закончили государственный ВУЗ, то ваше учебное заведение в Германии имеет статус H+, то есть это признанный в Германии ВУЗ.
Если же негосударственный — тогда необходимо проверить две аккредитации: институционную (самого ВУЗа) и аккредитацию Вашей специальности. Обе аккредитации должны быть действительны на момент окончания образования (дата выдачи диплома). Если одна из аккредитаций недействительна, то, к сожалению, ваша квалификация в Германии также недействительна.
Проверить свой ВУЗ Вы можете следующим образом:
Сверху нажимаете «suchen» (=искать), чуть ниже нажимаете лиловую кнопку «länderauswahl öffnen» (= выбор страны) выбираете Ukraine и нажимаете сверху на кнопку «länderauswahl bestätigen» (= подтвердить выбор страны). Появится маска с городами/ населенными пунктами. Выбираете населенный пункт, в котором вы учились, и внизу появится список образовательных учреждений. Ищете ваш ВУЗ и проверяйте статус (четвёртый столбик):
- H+ — ✅признанный в Германии ВУЗ
- H+/- — меняющийся статус. Необходимо предоставить информацию об аккредитации на момент окончания образования
- H- — ❌ образовательное учреждение не признано в Германии
📕Квалификация
Свою квалификацию вы можете найти по ссылке:
Поиск:
- Suche nach Abschlüssen
- Länderauswahl Öffnen
- Выбираете Ukraine
- Länderauswahl bestätigen
- Alle AbschlussType (здесь выбираете - бакалавр, специалист, магистр итд).
- В двух поисковых строках ниже Вы можете добавить название вашей специальности, например inzener, ekonomist и т.д. ❗️Важно: по одному слову в строке!
Система Вам выдаст целый список возможных квалификаций — ищите Вашу. Если не нашли — не отчаивайтесь: Anabin не идеален и постоянно пополняется новыми квалификациями. Вполне возможно, что конкретно Вашей в системе ещё нет. Выберите похожую специальность, нажмите ➕слева и вы получите общую информацию — перевод на немецкий, длительность обучения и т.д. Та же самая информация стоит в Zeugnisbewertung.
www.kmk.org (https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html) Оцінка документів про вищу освіту Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)