Профессиональные квалификации и признание регламентированных профессий

• У вас есть диплом о высшем образовании и вы хотите работать по специальности. Что нужно делать?
• Прежде всего необходимо определиться, относится ваша специальность к регламентированным профессиям.
• Регламентированные профессии — это законодательно защищенные профессии. Для получения права работать в Германии по регламентированным профессиям признание необходимо в обязательном порядке. Регламентированными профессиями являются, например, врач, стоматолог, учитель, инженер, аптекарь, медсестра и т.д.
• Здесь Вы можете проверить, регламентированная у Вас профессия или нет:

https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession *на немецком, английском и русском языках

Введите в поисковик название вашей профессии на английском либо немецком или выберите нужную специальность из списка (красная кнопка под поисковиком) и посмотрите всю информацию o вaшей специальности.

Если появится информация «You might need recognition of your professional qualification» — у вас регламентированная профессия и признание через соответствующие органы обязательно.

• Списки вузов, дипломы которых признаются в Германии, информация на немецком

Institutionen: Anabin - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse

Im Bereich "Institutionen" sind überwiegend ausländische Hochschuleinrichtungen verzeichnet. Ausnahmsweise (wie z. B. in der Schweiz oder in der Türkei) sind auch Sekundarschulen erfasst, wenn dies für die Bewertung ausländischer Schulabschlüsse hinsichtlich des Hochschulzugangs erforderlich ist. Anhand des Institutionstyps ist die Art der verzeichneten Institution leicht zu erkennen.

anabin.kmk.org

• Сюда Вы можете обратиться за признанием Вашего диплома

Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ist die zentrale Stelle für die Bewertung ausländischer Qualifikationen in Deutschland. Hierzu gehören schulische und berufliche sowie Hochschulqualifikationen. Die ZAB erbringt Dienstleistungen für Bildungseinrichtungen, Behörden und Privatpersonen. Sie beantwortet jedes Jahr etwa 43.000 Anfragen. Für die Anerkennung ausländischer Qualifikationen sind - je nach Ziel - eine Vielzahl unterschiedlicher Stellen in den Ländern zuständig.

www.kmk.org

• Сайты, где вы можете узнать, необходима ли аккредитация для вашей профессии — https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ru/interest/finder/profession/435/profile
• Про признание дипломов на украинском языке — https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html
• Группа взаимопомощи в ФБ — признание диплома для врачей в Германии https://facebook.com/groups/1164376173611970/ — Русскоязычные врачи Германии . Аппробацион.
• bifaepg.de — Ассоциация немецких  врачей НРВ, некоммерческая организация (Verein) проводит индивидуальную консультацию по бюрократической процедуре признания регламентированного образования, помогает с заверенным переводом, перенимает корреспонденцию с ведомствами. Все услуги носят благотворительный характер и  полностью бесплатны.

🎓Нерегламентированные профессии

Нерегламентированные профессии законодательно не защищены. Вы хотите работать по нерегламентированной профессии, как аудитор, экономист и т.д.? В этом случае признание специальности не нужно.

Вы хотите получить официальный документ об оценке Вашей специальности немецкими органами? В этом случае можно сделать Zeugnisbewertung. Всю информацию Вы найдёте по ссылке на украинском.

https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html

❗️❗️❗️Важно понимать Zeugnisbewertung — это НЕ ПРИЗНАНИЕ вашей квалификации! Это свидетельство, которое ОПИСЫВАЕТ, что и где вы закончили («vergleichende Einstufung, jedoch nicht eine Anerkennung»).

💰стоимость — 200€ плюс расходы на перевод и заверение документов. О возможности компенсации расходов необходимо узнать до подачи документов!

❗️Важно: Некоторым квалификациям сложно найти эквивалентные в Германии или же образовательное содержание кардинально разное — в таких случаях подача документов для получения Zeignigbewertung не имеет особого смысла.

В каких случаях рекомендуется сделать Zeignisbewertung

• Вы нашли работу и работодатель требует Zeugnisbewertung.
• Вы закончили негосударственный ВУЗ. В таких случаях всегда проверяется аккредитация образовательного учреждения и полученной специальности на момент окончания образования.

Альтернативно можно сделать самостоятельно проверку формальной эквивалентности в системе Anabin https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html

Формальная проверка эквивалентности полученной специальности

🏢ВУЗ

Если Вы закончили государственный ВУЗ, то ваше учебное заведение в Германии имеет статус H+, то есть это признанный в Германии ВУЗ.

Если же негосударственный — тогда необходимо проверить две аккредитации: институционную (самого ВУЗа) и аккредитацию Вашей специальности. Обе аккредитации должны быть действительны на момент окончания образования (дата выдачи диплома). Если одна из аккредитаций недействительна, то, к сожалению, ваша квалификация в Германии также недействительна.

Проверить свой ВУЗ Вы можете следующим образом:

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html

Сверху нажимаете «suchen» (=искать), чуть ниже нажимаете лиловую кнопку «länderauswahl öffnen» (= выбор страны) выбираете Ukraine и нажимаете сверху на кнопку «länderauswahl bestätigen» (= подтвердить выбор страны). Появится маска с городами/ населенными пунктами. Выбираете населенный пункт, в котором вы учились, и внизу появится список образовательных учреждений. Ищете ваш ВУЗ и проверяйте статус (четвёртый столбик):

• H+ — ✅признанный в Германии ВУЗ
• H+/- — меняющийся статус. Необходимо предоставить информацию об аккредитации на момент окончания образования
• H- — ❌ образовательное учреждение не признано в Германии

📕Квалификация

Свою квалификацию вы можете найти по ссылке:

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html

Поиск:

1. Suche nach Abschlüssen
2. Länderauswahl Öffnen
3. Выбираете Ukraine
4. Länderauswahl bestätigen
5. Alle AbschlussType (здесь выбираете - бакалавр, специалист, магистр итд).
6. В двух поисковых строках ниже Вы можете добавить название вашей специальности, например inzener, ekonomist и т.д. ❗️Важно: по одному слову в строке!

Система Вам выдаст целый список возможных квалификаций — ищите Вашу. Если не нашли — не отчаивайтесь: Anabin не идеален и постоянно пополняется новыми квалификациями. Вполне возможно, что конкретно Вашей в системе ещё нет. Выберите похожую специальность, нажмите ➕слева и вы получите общую информацию — перевод на немецкий, длительность обучения и т.д. Та же самая информация стоит в Zeugnisbewertung.

www.kmk.org (https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html) Оцінка документів про вищу освіту Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)

См. также

🔠Переводы