✒️

Переход в Jobcenter (ALG-II)

С 01.06.2022 беженцы из Украины могут получить социальное пособие (”базовое обеспечение для лиц, ищущих работу") в соответствии с SGB II, известное также как “Arbeitslosengeld II” или “Hartz IV”. https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/grundsicherung-fuer-ukrainer-2028694 (на немецком)
https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine

🗓️ Страница обновлена 31.05.2022

Ваш статус на сегодняшний день:

Я уже зарегистрирован в Sozialamt и получаю пособие

📌
Если вы уже получаете пособие от Sozialamt и: - вы являетесь “трудоспособным” / “работоспособным” (вы не достигли пенсионного возраста и ваше состояние здоровья позволяет работать 3 часа в день и не менее 15 часов в неделю), - вы уже получили Aufenthaltstitel nach §24 (внж) или Fiktionsbescheinigung nach § 81 (5) AufenthG (также прошли процедуру идентификации*), - вы зарегистрированы в городе Ганновер (не в регионе Ганновер!), то ваши данные будут переданы в Джобцентр автоматически и вы получите инструкции по документам, которые вам нужно заполнить, после 01.06.2022. Убедитесь, что на вашем почтовом ящике есть ваша фамилия. Иначе почта от Jobcenter до вас не дойдет. *Регистрация беженцев предполагает процедуру идентификации (фото и отпечатки пальцев). В начале ее, в качестве упрощения, украинским беженцем частично не делали. Если вы еще не прошли процедуру идентификации (фото и отпечатки пальцев), то на эту процедуру вас еще вызовут, т.к. ее тогда нужно пройти задним числом до 31.08.2022.

Обратите внимание!

  • Пособие за июнь тем, кто с 01.06.2022 как работоспособный перешел в ведомство Jobcenter, выплатит Sozialamt.
  • Взиморасчеты по таким пособиям Jobcenter и Sozialamt проведут между собой напрямую. Вам не нужно ничего предпринимать.

Я пенсионер, либо не могу работать по состоянию здоровья

📌
Люди, достигшие пенсионного возраста, и люди с ограниченными возможностями останутся в ведении Sozialamt. Если вы еще не подавали в Sozialamt документы, займитесь этим.

У меня еще нет вида на жительство (Aufenthaltstitel nach §24) или Fiktionsbescheinigung

📌
Люди, еще НЕ обладаюшие Aufenthaltstitel nach §24 или Fiktionsbescheinigung, временно останутся в ведении Sozialamt пока не получат такие документы. Если вы еще не подавали в Sozialamt документы, займитесь этим.

Я не зарегистрирован в Sozialamt, не подавал на пособие

📌
Если вы еще не регистрировались в Sozialamt, то с 01.06.2022 вы должны обращаться в Jobcenter. Как это сделать описано ниже на этой странице.

Я подал документы в Sozialamt, но пока не получил ответа

📌
Если вы подали документы в Sozialamt, но пока не получили от них подтверждения того, что вас поставили на учет, то ваши данные будут переданы в Джобцентр автоматически. Вы получите дальнейшие инструкции после 01.06.2022 от Jobcenter.

Кто остается в ведении Социального ведомства:

  • Дети до 15 лет без сопровождения родителей. Так называемые “несовершеннолетние лица без сопровождения”.
  • Лица, родившиеся в июле 1956 года или ранее.
  • Лица, имеющие подтверждение того, что в Украине получали пенсию по старости или пенсию по инвалидности.
  • Лица с ограниченной трудоспособностью, не имеющие возможности работать более 3 часов в день в течение, как минимум, 6 месяцев.

Jobсenter Ганновер

Официальная страница Джобцентра Ганновера, следите за ее обновлениями:

https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine

Прием по адресу:

Jobсenter Region Hannover (Standort Kabelkamp): Телефон: 0511 6559-1000 Адрес: 📍Kabelkamp 1A, 30179 Hannover, Прием по указанному адресу: Пн, Вт, Чт, Пт с 8:00 до 12:00, возможна предварительная запись.

Почтовый адрес для отправки заявлений почтой:

Jobcenter Region Hannover Kabelkamp 1A, 30179 Hannover

Адрес e-mail для отправки заявлений почтой:

jobcenter-region-hannover@jobcenter-ge.de

Консультация и запись на прием по телефону:

Звонить можно: Пн-Чт с 8:00 до 15:00, Пт с 8:00 до 13:00. E-Mail и телефон для контакта в зависимости от вашего BG-Nummer, смотрите на официальном сайте Джобцентра.

📌
Если вы живете не в городе Ганновер, а в Регионе Ганновер (напр. Лаатцен, Гарбсен и т.д.), то адрес вашего Джобцентра вы можете посмотреть вот здесь: https://www.jobcenter-region-hannover.de/standorte. Поиск возможен по названию коммуны, по индексу или на карте. Ситуация по документам и срокам перехода в вашем локальном Джобцентре может радикально отличаться от ситуации в Ганновере! Переход в JobCenter предусматривает наличие вида на жительство (Aufenthaltstitel) по §24 или Fiktionsbescheinigung nach 81 (5) AufenthG. По закону также должна быть пройдена процедура идентификации (фото и отпечатки пальцев). Если вы при этом не прошли процедуру идентификации (фото и отпечатки пальцев), то ее нужно пройти задним числом до 31.08.2022 (ведомства скорее всего сами пришлют вам уведомление об этом.) В Регионе Ганновер и других коммунах Нижней Саксонии часто выдают сначала только документ (лист А4) о принятии заявления или другой документ (напр. BüMA). В качестве переходного решения для перехода в JobCenter возможно будет хватать и записи в центральном регистре иностранцев (zentrales Ausländerregister), но нам не известно как решит этот момент каждая отдельная коммуна — уточняйте на месте.

Пособие по безработице II - что это

Информация от Jobсenter на русском (источник: сайт Arbeitsagentur):

Краткая информация "Пособие по безработице II”

kurzinformation-arbeitslosengeld-ii-sozialgeld-ii-russisch_ba147426.pdf1873.1KB

Брошюра "Важные термины в связи с базовым обеспечением для лиц, ищущих работу”

grundsicherung-fuer-arbeitsuchende-einfach-erklaert-ru_ba147446.pdf1742.8KB

(Обратите внимание на раздел "Обязанности содействия получателей пособий”)

Информация от Jobcenter на украинском (источник: сайт Arbeitsagentur):

Краткая информация "Пособие по безработице II”

kurzinformation-arbeitslosengeld-ii-sozialgeld-ukrainisch_ba147425.pdf1894.6KB

Брошюра "Важные термины в связи с базовым обеспечением для лиц, ищущих работу”

grundsicherung-fuer-arbeitsuchende-einfach-erklaert-uk_ba147445.pdf1974.4KB

(Обратите внимание на раздел “Особи, які отримують допомогу”)

Процесс перехода

Официальная страница Джобцентра Ганновера, следите за ее обновлениями:

https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine

Подать заявление в Jobcenter можно:

  • в свободной форме по электронной почте,
  • online,
  • бумажной почтой,
  • по телефону или на приеме в Джобцентре (в этих вариантах потребуется присутствие человека, знающего немецкий язык).

Что нужно предоставить при подаче заявления

  • Все необходимые в вашем случае анкеты (заполненные)
  • Информацию о желаемой медицинской страховой компании
  • Номер банковского счета в Германии
  • Копии трудового договора и справки о доходах, если вы уже работаете в Германии
  • Список не яляется окончательным, у вас могут запросить дополнительные документы.

Бланки и формы заявлений

Ссылка на страницу Jobcenter, откуда можно скачать бланки всех возможных заявлений, а также разъяснения (Ausfüllhinweise) к основному заявлению (Antrag auf Arbeitslosengeld II) на украинском и русском языках: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/download-center-arbeitslos#1478809808529

Официальные инструкции по заполнению на русском языке: https://www.arbeitsagentur.de/datei/ausfuellhinweise-zum-antragsvordruck-arbeitslosengeld-ii-russisch_ba147468.pdf

Ключевое и единственное обязательное для каждой семьи - это основное заявление (Hauptantrag, документ с надписью HA в правом верхнем углу)

Кроме того, есть приложения (Anlagen) к основному заявлению. Они заполняются при необходимости:

  • на каждого последующего члена семьи (кроме главы семьи) - по одному приложению WEP (weiteres Person)
  • на каждого ребёнка до 15 лет - по одному приложению KI (Kinder)
  • в случае, если к 01.06.2022 вы будете проживать в арендованной квартире - приложение KDU (Kosten der Unterkunft) или копию договора об аренде
  • в случае, если у вас есть доходы (зарплата/пенсия и т.д.) в любой стране - приложение EK (Einkommenserklärung) и справку об оплате труда (Einkommensbescheinigung) или копию рабочего договора, все доходы, превышающие 100€ в эквиваленте, должны быть задекларированы в приложении EК.
  • в случае, если у вас есть имущество (квартира/машина/деньги на счету) - приложение VM (Vermögen) Обратите внимание - наличие у вас имущества или дохода само по себе не означает, что вам откажут в пособии. Наоборот - там есть неучтываемые минимумы и как минимум для имущества они достаточно велики. Но вот сокрытие доходов или имущества может привести к достаточно печальным последствиям.

Презентация с вопросами и ответами от волонтеров из Гамбурга: https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/nordherz_jobcenter-3-1.pdf

Переводы форм на русский язык от волонтеров из Гамбурга:

Видео с примерами заполнения анкет от волонтеров из Гамбурга: https://nordherz.info/info/izmeneniya-statusa/

Как подать заявление онлайн

(2) Дожидаемся зеленного окошка. Это нашли Ваш местный Джобцентр. Теперь жмем кнопку WEITER.

(3) Пока ничего не заполняейте. Вместо этого скачиваете формуляр основного заявления – ищем ссылку „Antrag herunterladen“ и скачиваем.

Указываете Ваш почтовый индекс (Postleitzahl) и нажимаете кнопку JOBCENTER ERMITTELN

Заполняете все формуляры. Если в процессе заполнения основного формуляра обнаружится, что нужны еще какие−то дополнительные формуляры – скачиваете и заполняете.

В процессе заполнения не забывайте регулярно сохранять заполняемые формуляры.

ВНИМАНИЕ! Если подаете заявление онлайн – подписывать формуляры НЕ НАДО !!!

Наконец−то все формуляры готовы. Теперь готовите фото или скан−копию вашего паспорта (если их больше одного – то загранпаспорта). И готовите фото/скан документа, который вам выдали в ведомстве по делам иностранцев (АБХ / Ausländerbehörde). Это может быть вклейка в паспорт, пластиковая карта или справка.

(4) Теперь вы готовы к подаче онлайн. Скорее всего Вы к этому моменту уже улетели со страницы JobCenter, поэтому возвращаетесь к началу инструкции и повторяем пункты 1 и 2.

(5) Теперь вы вносите ваши данные. Телефон и е−mail опциональны. е−mail настоятельно советую указать. Телефон не указывать или указать телефон человека, который говорит по−немецки.

(6) Нажимаете кнопку ANTRAG HOCHLADEN и загружаете формуляр основного заявления.

(7) Дополнительные формуляры загружаете, каждый раз нажимая на кнопку ANLAGEN HOCHLADEN

(8) Паспорт и документ из АБХ загружаете кнопкой NACHWEISE HOCHLADEN

(9) Заполняете Капчу (Sicherheitsabfrage)

(10) Отправляете (нажать красную кнопку ABSENDEN)

Образец неформального заявления на Arbeitslosengeld II

Проверьте в описании выше, нужно ли вам его подавать (!)

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich, [Имя Фамилия], geb. [дата рождения], formlos ab dem [дата] die Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach SGB II. Den vollständig ausgefüllten Antrag sowie die benötigten Nachweise werde ich schnellstmöglich nachreichen. [Можно добавить просьбу прислать необходимые бланки по адресу проживания; это предложение не нужно, если вы будете заполнять онлайн: Bitte lassen Sie mir die erforderlichen Antragsformulare an die folgende Adresse zukommen: [ваш адрес в Германии]]. Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung über den Eingang meines formlosen Antrags. Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen, [Имя Фамилия]

Банковский счёт

JobCenter обязательно спросит номер вашего банковского счёта, на который они будут переводить пособие.

Если вы еще не открыли банковский счет, займитесь этим как можно скорее!

Медицинская страховка

Один из очень приятных результатов перехода на новое пособие — это то, что JobCenter оплачивает вам медицинскую страховку.

Для этого вам нужно выбрать одну из страховых компаний (gesetzliche Krankenversicherung) и вписать желаемую страховку в формуляр / заявление на "Пособие по безработице II”. До регистрации в JobCenter страховые кампании не смогут вас застраховать ,т.к. еще не произошел переход в JobCenter. В процессе обработки вашего заявления JobCenter обращается в указанную страховку и они быстро страхуют. Медицинской страховке нужен ещё Sozialversicherungsnummer, а его тоже получат после оформления в JobCenter.

💊
Читайте подробнее:
💳
Медицинская страховка
.

В качестве меры предосторожности вам следует сразу же после подачи заявления обратиться в компанию медицинского страхования. Компания медицинского страхования может предоставить вам информацию о вашем предварительном страховании (еще до выдачи пластиковой карточки).

Что предоставляет JobCenter?

📌
Консультацию (на русском или украинском языке) можно получить по телефону, смотрите по ссылке: https://www.arbeitsagentur.de/ru/ru/ukraine

JobCenter предоставляет финансовую помощь для ищущих работу в Германии. Помощь может покрывать расходы на:

  • повседневную жизнь (ежемесячное пособие)
  • аренду жилья и отопление
  • обязательное медицинское страхование
  • единоразовая помощь беременным
  • единоразовая помощь на первичную меблировку квартиры
  • развитие детей и подростков (репетиторство, оплата проезда, обеды, досуг и другое).

Также JobCenter предоставляет консультации по:

  • поиску работы,
  • изучению немецкого языка
  • повышению квалификации
  • признанию среднего специального и высшего образования.

Можно ли уезжать, получая пособие от JobCenter?

Информирование об отсутствии Если вы находитесь вне дома или в поездке (в пределах или за пределами Германии), это называется "отсутствием на месте жительства" (Ortsabwesenheit). По закону вы обязаны сообщить JobCenter об этом заранее и получить его согласие до отъезда. Если JobCenter согласимся на ваше отсутствие, вы будете продолжать получать пособие по безработице II и медицинскую страховку на этот период. JobCenter может дать вам свое согласие не ранее чем за 3 недели до начала вашей поездки.

Сколько дней можно отсутствовать? Вы имеете право на 21 день отсутствия дома в течение одного календарного года. До тех пор, пока вы с согласия JobCenter отсутствуете по месту жительства в течение 21 дня, вы имеете право на получение пособия по безработице II. Важно: Эти дни также включают выходные и праздничные дни. Кроме того, перед началом поездки необходимо получить разрешение.

Если вы отсутствуете более 21 дня Начиная с 22-го дня вашего отсутствия, вы больше не имеете права на получение пособия по безработице II. Ваше право также прекращается, если вы путешествуете, не уведомив JobCenter заранее. В отдельных случаях возможны исключения. За дополнительной информацией обращайтесь в центр занятости заранее.

Пример: Вы хотите путешествовать более 3 недель, но не более 6 недель. В принципе, JobCenter может с этим согласиться. Однако вы имеете право на получение пособия по безработице II только в течение первых 3 недель вашей поездки. Вы не будете получать пособие по безработице II до конца поездки.

Если вы собираетесь отсутствовать более 6 недель Если вы планируете отсутствовать дольше 6 недель, вы не будете иметь право на получение пособия по безработице II в течение всего времени вашей поездки. Поэтому с 1-го дня отсутствия вы перестанете получать пособие по безработице II. После вашего возвращения JobCenter должен будет заново рассмотреть ваше право на финансовую поддержку. Для этого вы должны подать новое заявление на получение пособия по безработице II.

📌
Вы можете подать заявление на отсутствие online: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/ortsabwesenheit-online-anfragen Также нужно уведомлять о вашем возвращении.

Видео: Мифы о переходе в Jobcenter

Наши коллеги-волонтеры из города Нюрнберга подготовили для вас видео, объясняющее разные тонкости и отвечающее на вопросы о переходе в Jobcenter:

Мифы о переходе в JobCenter - 02.05.2022

Смотрите продолжение, “Легенды о переходе в Джобцентр” тут: https://www.youtube.com/watch?v=RfBqtjc-WZ8

Главная страница раздела:

Если вы хотите помочь нам с наполнением этого сайта или указать на неточность информации, обращайтесь в наш чат в Telegram: 💬 @hannover_wiki.