В Германии каждый ребенок, подросток обязан посещать школу как минимум до окончания девятого класса. Существенной частью этой обязанности, предписанной законом, является непрерывное посещение учеником школы в течение учебного времени. Соответственно, для отсутствия в школе должна быть уважительная причина. Помимо болезни, которая является наиболее распространенной причиной отсутствия на уроках, в исключительных случаях это могут быть семейные обязанности или, в случае старших учеников, посещение органов власти. С другой стороны, длинные выходные, неприязнь к предмету или страх получить плохую оценку вряд ли будут приняты администрацией школы в качестве уважительной причины. Обязанность родителей - письменно и своевременно сообщить школе, почему их ребенок не может посещать занятия. Однако многие не знают, как формально должно быть построено это «извинение» и какая информация важна по содержанию. Написать правильное извинение довольно просто. Это простое письмо в две строки. Важно не извиниться за отсутствие, а попросить прощения. Здесь Вы найдете образцы, которые Вы можете адаптировать и использовать для себя. Помимо болезни, наиболее распространенной причины отсутствия на занятиях, в исключительных случаях это может быть семейное обязательство или, для старших школьников, визит к властям. С другой стороны, длинные выходные, неприязнь к предмету или страх получить плохую оценку вряд ли будут приняты администрацией школы как уважительные причины.
Как и во многих других документах, Ваше имя и адрес, а также текущая дата и место должны находиться в заголовке. Затем следует заголовок и, через один абзац, оправдание. Вот пример:
Martina Mustermann
Ваш адрес 123
Номер телефона
Ваш@Email.de
Entschuldigung
Sehr geehrte(r) Frau/Herr Mustermann,
aufgrund schwerer Bauchschmerzen war es meinem Sohn Jonathan Mustermann am 01.01.01 nicht möglich ihren Unterricht zu besuchen. Ich bitte sie dieses zu entschuldigen.
Mit freundlichen Grüßen
Martina Mustermann
Если же Ваш ребёнок не будет посещать школу несколько дней, Вы можете использовать и адаптировать этот шаблон:
Martina Mustermann
Ваш адрес 123
Номер телефона
Ваш@Email.de
Entschuldigung
Sehr geehrte(r) Frau/Herr Schulze, Wegen hohen Fiebers war es meiner Tochter Noa Hase in dem Zeitraum vom 01.05.11 bis einschließlich 04.05.11 nicht möglich den Unterricht in der Schule zu besuchen. Ich bitte Sie das Fehlen zu entschuldigen.
Mit freundlichen Grüßen
Henriette Hase