Jobcenter и пособие по безработице
📌

Jobcenter и пособие по безработице

До 31 мая 2022 года люди, покинувшие Украину, будут получать поддержку в соответствии с законом о пособии для соискателей статуса беженцев (AsylbLG).

С 1 июня 2022 года трудоспособные беженцы из Украины, получившие статус временной защиты, получают право на получение пособия по безработице (Arbeitslosengeld II, ALG II, жаргонно также Hartz IV) согласно второй книге Кодекса социального права (SGB II). Его выплатами занимаются центры занятости (Jobcenter).

Город Дюссельдорф ещё обсуждает возможность автоматической передачи данных из социального ведомства в Jobcenter, однако Jobcenter Düsseldorf уже открыл приём заявлений на получение помощи.

🧭Jobcenter? Это где?

В Дюссельдорфе Jobcenter расположен по адресу:

Jobcenter Düsseldorf Integration Point

Grafenberger Allee 300

40237 Düsseldorf

Jobcenter-Duesseldorf-Integration-Point-Ukraine@jobcenter-ge.de

Телефон: 0211 – 91747 841

❓Кто имеет право на получение пособия

Право на получения пособия имеют люди:

  • обладающие разрешением на пребывание согласно §24 AufenhG (пластиковая карточка elektronischer Aufenthaltstitel, вклееный в паспорт бумажный Aufenthaltstitel или Fiktionsbescheinigung / Aufenthaltsbestätigung согласно §81 Abs. 3 AufenhG)
  • проживающие на территории Германии (у вас должен быть адрес проживания в Германии!)
  • трудоспособные (способные работать минимум 3 часа в день и не достигшие немецкого пенсионного возраста)

Кроме того, пособие получают совместно проживающие заявителем дети.

Люди, не соответствующие этим требованиям, не должны обращаться в Jobcenter. Они будут получать выплаты согласно AsylbLG (если, к примеру, всё ещё ожидают получения разрешения на пребывание), Grundsicherung im Alter (для пенсионеров) или Grundsicherung bei Erwerbsminderung (нетрудоспособные инвалиды).

🗂️Какие документы нужно подать?

Необходимым условием для быстрого предоставления выплат пособия по безработице является своевременная подача полностью заполненного заявления и необходимого для этого пакета документов.

  • Ключевое и единственное обязательное для каждой семьи - это основное заявление (Hauptantrag, документ с надписью HA в правом верхнем углу)
  • Его нужно в любом случае заполнить и отправить в Jobcenter.

Главная анкета.pdf1904.2KB

Перевод (не посылать в Jobcenter):

HA-Hauptantrag_Українська.pdf372.5KB

Инструкция по заполнению:

AH-Ausfuellhilfe_Українська.pdf337.5KB

К нему нужно приложить копии:

  • (обязательно) временного удостоверения легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) или вида на жительство в Германии (Aufenthaltstitel).
  • (если есть) копию свидетельства о членстве в медицинской страховке (Mitgliedsbescheinigung/ Mitgliedsbestätigung / Versicherungsbescheinigung). Пожалуйста, зарегистрируйтесь в любой компании (Krankenkasse), представляющей услуги обязательного медицинского страхования (gesetzliche Krankenversicherung) на Ваш выбор. Укажите компанию, в которой вы застрахованы (Krankenkasse) и номер медицинского страхования (Versichertennummer), как только они будут Вам известны.
  • (если есть) копию договора об аренде.
  • (если есть) копию рабочего договора.
  • (если у вас есть кто-то немецкоязычный, помогающий вам с оформление документов) доверенность в свободной форме, позволящая ему/ей получаться данные о вас в телефонных или личных разговорах
  • Пример такой доверенности

    Vollmacht

    Hiermit bevollmächtige ich, (имя, фамилия, адрес проживания получателя пособия) Herrn/Frau (имя, фамилия, адрес проживания помощника) mich gegenüber Jobcenter Düsseldorf in allen Angelegenheiten, das Zweite Buch Sozialgesetzbuch betreffend, zu vertreten. Der Umfang der Vertretungsbefugnis umfasst dabei insbesondere die schriftliche und telefonische Klärung aller Belange.

    (город, дата) (подпись)

Пожалуйста, подавайте запрашиваемые документы исключительно в виде КОПИИ.

Пожалуйста, убедитесь, что с Вами можно связаться почтой Германии по месту Вашей регистрации.

➕Приложения

Кроме того, есть приложения (Anlagen) к основному заявлению. Они заполняются при необходимости (к примеру, есть ребёнок до 15 лет - заполняется Anlage KI, нет ребёнка - не заполняется). Вы можете подать и только основное заявление, тогда Jobcenter позже свяжется с вами и отдельно попросит заполнить дополнительные документы.

  • на каждого последующего члена семьи (кроме главы семьи) - по одному приложению WEP (weiteres Person)
Заявление на каждого последующего члена семьи.pdf1509.3KB

Перевод (не посылать в Jobcenter):

Заявление_на_каждого_последующего_члена_семьи_Українська.pdf331.2KB
  • на каждого ребёнка до 15 лет - по одному приложению KI (Kinder)
Заявление на каждого ребёнка до 15 лет.pdf791.9KB

Перевод (не посылать в Jobcenter):

Заявление_на_каждого_ребёнка_до_15_лет_Українська.pdf226.1KB
  • в случае, если к 01.06.2022 вы будете проживать в арендованной квартире - приложение KDU (Kosten der Unterkunft) или копию договора об аренде
Заявление на арендованную квартиру.pdf436.7KB

Перевод (не посылать в Jobcenter):

Заявление_на__арендованную_квартиру_Українська.pdf237.9KB
  • в случае, если у вас есть доходы (зарплата/пенсия и т.д.) в любой стране - приложение EK (Einkommenserklärung) и справку об оплате труда (Einkommensbescheinigung) или копию рабочего договора
Заявление о доходах.pdf990.6KB
Справка о заработной плате.pdf246.9KB
  • в случае, если у вас есть имущество (квартира/машина/деньги на счету) - приложение VM (Vermögen)
Заявление о имуществе.pdf799.3KB

Обратите внимание - наличие у вас имущества или дохода само по себе не означает, что вам откажут в пособии. Наоборот - там есть неучтываемые минимумы и как минимум для имущества они достаточно велики. Но вот сокрытие доходов или имущества может привести к достаточно печальным последствиям.

👩‍💻Куда это подавать?

Вы можете подать заявление, отправив его и копии необходимых документов:

🙋‍♀️Чем мне вообще могут помочь в Jobcenter?

В центре занятости ответят на Ваши вопросы о финансовой поддержке и о том, как найти работу или начать обучение , а так же:

Деньги на повседневную жизнь (ежемесячное пособие) Деньги на аренду жилья Единоразовая финансовая помощь беременным или на первичную мебелировку квартиры Финансовая помощь для развития детей и подростков: репетиторство, оплата проезда учеников, обеды, досуг и многое другое Направление на бесплатные языковые курсы Помощь в вопросах трудоустройства в Германии Возможность бесплатного повышения квалификации и обучения Помощь в решении вопросов о признании среднего специального или высшего образования

Получить социальную помощь согласно второй книге Кодекса социального права (SGB II) можно не раньше чем 01.06.2022.