- Реєстрація та перші кроки у Херне (оновлено 14.06.23)
- Житло та робота
- Куди звертатись, якщо…
- Досуг для дорослих та дітей
Реєстрація та перші кроки у Херне (оновлено 14.06.23)
Місто Херне вже давно (з червня 2022) закрите на прийом нових біженців, але як завжди, є деякі винятки з цього. По-перше, до міста можуть приїхати прямі родичі першої лінії тих біженців, що були тут зареєстровані раніше. До них відносяться батьки, неповнолітні діти, подружжя. По-друге, місто може зареєструвати біженців, які не потребують фінансової допомоги від держави, маючи власні заощадження та/або перспективи швидко влаштуватися на роботу. Інші кейси можуть також бути, але вони будуть суто індивідуальні і вирішуються напряму з міграційною службою міста Херне.
- Отже, Ви прибули до Херне, і в першу чергу треба зробити прописку. Від людини, що надає Вам житло (це може бути як приватне житло, так і табір) Ви отримуєте документ-дозвіл на прописку. З цим дозволом та своїм закордонним паспортом ідете до Ратхаузу (Bürgerzentrum Herne-Mitte) за адресою Friedrich-Ebert-Platz 5, 44623 Herne. Ви можете як попросити Termin, тобто час призначеного прийому, але це буде трохи задовго, або зранку зайняти чергу з тим, щоб потрапити на прийом між 8 та 10 годинами ранку. Пакет документів потрібен на кожного члена родини, навіть на немовлят. Бажано також на прийомі бути усім, кого реєструють. В результаті одразу після прийому Ви отримуєте свою першу прописку (Meldebestätigung), яку бережете і всюди подаєте лише її копії. А також після цього чекаєте листа з призначеним часом до міграційної служби (приблизно тиждень). Якщо у Вас немає закордонного паспорта, то треба буде звернутися до Консульства України у Дюссельдорфі, щоб отримати тимчасову довідку, або вклейку для дитини/ей до закордонного паспорта одного з батьків. Це на перший час замінить Вам паспорт для звернення до установ Німеччини.
- Другим кроком відкриваєте рахунок у банку. Для цього Вам потрібен закордонний паспорт (або довідка з Консульства України) і ваша німецька прописка. І, скоріш за все, перекладач. У центрі Херне у банках зазвичай буде достатньо англійської, а от на Ванне-Айкель (Wanne-Eickel) тільки німецька. На початок серпня 2022 року у Шпаркасі (Sparkasse) довго чекати термін призначення, тому краще зверніться до іншого банку, наприклад, PostBank. Ви можете відкривати рахунок у будь-якому місцевому банку. У результаті Ви отримаєте одразу на руки документ, де буде вказано ваші банківські реквізити. А трохи згодом звичайною поштою отримаєте ПІН-код і картку. Якщо приїхала одна родина, то можна відкривати один рахунок на всю родину.
- Якщо Вам менше ніж 67 років, то одразу після отримання банківських реквізитів, треба звернутися до інтеграційного пункту Джобцентру Херне (Jobcenter - Integration Point), що знаходиться за адресою Heidstraße 2, 44649 Herne (їхня електронна скринька [email protected]). Тут є перекладачі, тому просто беріть усі документи. У Джобцентрі Вам видадуть перші анкети та внесуть Ваші дані у систему. Це ще не реєстрація, але важлива підготовка до неї. Можете заздалегідь підготувати анкету про себе: де ви народилися, у якому році закінчили школу, університет тощо, а також де і ким працювали. Якщо Вам 67 років і більше, то зверніться до Соціаламту за адресою Hauptstraße 241B, 44649 Herne. У цьому Вам допоможуть Ваші родичі або співвітчизники, які приїхали раніше.
- Зверніться до страхової компанії, щоб отримати лист-пропозицію до Джобцентру (або Соціаламту). Зверніть увагу, що Ви можете обирати будь-яку державну страхову компанію. Якщо маєте якісь хронічні захворювання, то було б добре заздалегідь знайти страхову, яка буде максимально покривати ваше лікування. Пункти 3 та 4 можна міняти місцями, це не суттєво.
- Прийдіть на термін до міграційної служби (Ausländerbehörde Herne). Вона знаходиться у місті за адресою Hauptstraße 241, 44649 Herne (їхня електронна скринька [email protected]). Але Вам можуть призначити термін і в іншому місці, це буде вказано у листі. Тут у вас знімуть відбитки пальців, поміряють зріст, запишуть колір очей, сфотографують тощо. Список необхідних документів також буде вказано у листі-запрошенні. Якщо списку вам не надали, то візьміть усі документи, які будете мати на той час в Німеччині, окрім банківських, а також по 1 фотокартці на кожного члена родини (розмір фото: на німецький паспорт). У результаті Вам повинні видати довідку про те, що Ваші документи прийнято до опрацювання міграційною службою (Fictionsbescheinigung). Зверніть увагу, що цей документ дає Вам право легально працювати у Німеччині, але за ним Ви не можете подорожувати!
- Знову зверніться до Джобцентру, подайте дозаповнені анкети, копію листа від страхової компанії та копію Fictionsbescheinigung. З цього часу Джобцентр почне опрацьовувати Вашу заявку на отримання фінансової допомоги.
- Після отримання листа від Джобцентру з розрахунками вашої грошової допомоги треба знову звернутися до страхової компанії з цим розрахунком вже для того, щоб почати оформлення договору страхування. Запитуйте/Просіть, щоб Вам одразу видали тимчасову страховку на Вас та ваших дітей, бо звертатися до лікаря можна тільки зі страховкою (дуже рідко можна без, але скоріше за все потім через кілька місяців вас змусять оплатити візит до лікаря без страховки). Процедура отримання страховки може відрізнятися для кожної людини.
- Через приблизно 1,5-2 місяці після візиту до міграційної служби отримайте нарешті свій тимчасовий ВНЖ у Німеччині. Увага! Ви дізнаєтеся про готовність свого ВНЖ, коли отримаєте лист з паролем до електронного ВНЖ. Готові ВНЖ наразі видаються у хаймі (таборі Barbaraheim - Unterkunft für Geflüchtete in Herne) за адресою Ackerstraße 10, 44652 Herne по середах з 10 до 11 ранку. Якщо у Вас не було закордонного паспорта, то разом із ВНЖ Ви також отримаєте німецький закордонний паспорт для подорожей по ЄС.
Співробітник, що видає ВНЖ, приїздить по середах до гуртожитку на Аккерштрасе 10. Він там зазвичай знаходиться з 10 до 12 години. І тільки по середах. Якщо співробітник захворів, то отримати ВНЖ можна наступного тижня. Для отримання ВНЖ при собі треба мати фікціонбешайнигунг. Його у вас заберуть, а натомість видадуть картку ВНЖ та вкладиш до неї, і для тих, хто не має закордонного українського паспорту, ще й закордонний німецький паспорт у вигляді книжечки, з яким можна пересуватися ЄС.
Якщо термін дії фікціону у вас добігає кінця, а ВНЖ ще не готовий, то за тиждень до кінця терміну вам треба підійти та подати фікціон на продовження.
Житло та робота
Коли починати шукати житло? Одразу, якщо вирішили жити саме у Херне.
Соціальні норми на житло у 2022 році:
Куди звертатись, якщо…
Список російськомовних лікарів, зібраний з телеграм чатів навколишніх міст:
🧑🏻⚕️ Dr. Regina Dors 45879 Gelsenkirchen Bahnhofstr. 68 - терапевт 0209/206444 🧑🏻⚕️ Dr .Natalia Fischmann - терапевт Rottmannsiepe 4, 45894 Gelsenkirchen 0209/ 770215 👂🏼Dr. A . Tarakanoff - ЛОР Kalthofstr. 8, 45891 Gelsenkirchen 0209 / 772888 https://hno.tarakanoff.de/ 🦷 Dr. I . Aizendorf - стоматолог Brackeler Hellweg . 103 44309 Dortmund 0231 / 255428 🦷 Dr. Anton Wolanski - стоматолог Brackeler Hellweg 103 , 44309 Dortmund 0231 / 1770021 , 0231 / 814294 🦷 Dr. Naum Kreitschmann - стоматолог Hernerstr. 335 , 44809 Bochum 0234 / 955499-0 👀 Dr. Violetta Ulrich – глазной Kurt - Schumacher Platz 4-7 , 44787 Bochum 0234 / 60103 🧑🏻⚕️ Dr. W.Fomin - терапевт Gastroper Hellweg 426 , 44805 Bochum 0234 / 8908008 🧑🏻⚕️ Dr. I. Spivak – терапевт Werner Hellweg 477, 44894 Bochum 0234 / 265051 🦷 Dr. I. Miroschnik – зубной Werner Hellweg 477, 44894 Bochum 0234 / 233514
✍🏾 Dr. Mirkin – кожный Roßbachstr. 10-12 , 44369 Dortmund 0231 / 331031 ✍🏾 Dr. I. Frolova – кожный Beguinenstr. 6, 44388 Lüt- Dortmund 0231 / 635251 💦 Dr. D. Prokofiev – уролог Frühlingstr.1 , 58313 Herdecke 02330 / 9993000 🧠 Dr. D. Spivak – невролог – психиатр Mühlenstr. 5-9 , 45894 Gelsenkirchen 0209 / 45021-25 🧠 Dr. V. Pastushenko – невролог, психиатр Phoenixseestr. 9 , 44263 Dortmund 0231 / 70097369 🤰🏽 Dr. L. Bagmanean – гинеколог Bahnhofstr. 7 a , 44623 Herne 02323 / 12300
🫀 Кардіолог російськомовний є у Гельсенкірхен. Springerstr, 29. Телефон 0209-3862727.
🔐 Якщо захлопнули двері квартири, а ключі залишилися всередині, то у чаті рекомендували майстра: Der Meister Schlüsseldienst Inh. Cemil Can 02323 51856 https://maps.app.goo.gl/zpCjEEVUMJiqWorp9?g_st=ic Відгук: “Вызывали этого мастера. 10 мин и все готово, в субботу заплатили 140 €, в будни говорят 100”
🎒 Якщо загубили речі в автобусі у Херне, то зверніться в автобусне депо за адресою An d. Linde 41, 44627 Herne
📻 Якщо треба отримати код для скасування платежів за радіо/телебачення… (оновлено 14.06.2023) то йдемо на сайт rundfunkbeitrag.de та заповнюємо заявку на звільнення від цього платежу. Тут хочу зауважити, що таким чином ви ні у яку базу себе не вносити, сформовану заявку потрібно буде надсилати звичайною поштою!!! Далі пояснюємо покроково:
Крок 1. На сайті обираємо у меню кнопку “Befreiung oder Ermäßigung beantragen”
І заповнюємо покроково анкету. На першому кроці обираємо “sozialen Gründen.”, якщо ви отримуєте гроші, а отже, і звільнення від платежу за радіо від Джобцентра
Крок 2. Далі обираємо підставу, за якою ви отримуєте гроші. В усіх ваших листах від Джобцентра ця причина вказана, і у більшості ще ALG II (Hartz IV), тому обираємо це. Але все рівно уточніть по своїх листах, у вас може буди інша підстава і обирайте саме вашу. У прикладі розглядаємо найпопулярніший варіант (у 2023 році цей пункт виглядає трохи по іншому, просто читайте уважно, на якій підставі ви отримуєте гроші від джобцентру).
Крок 3. Заповнюємо анкету своїми персональними даними. Навожу переклад питань
Sie sind bereits mit einer Wohnung angemeldet?- Ви вже зареєстрували квартиру? - Обираємо NEIN
Beitragsnummer - ваш номер - НЕ ЗАПОВНЮЄТЕ, БО НЕ МАЄТЕ ЩЕ
Anmeldung zu - місяць і рік, коли були прописані
Anrede - як до вас звертатися
Vorname - Ім’я
Nachname - Прізвище
Geburtsdatum - Дата народження
PLZ - індекс, Ort - місто
Straße - вулиця, Hausnummer - номер будинку
Adresszusatz - доповнення до адреси (наприклад, вказати номер квартири або її положення)
Familienstand - сімейний стан - обираєте свій.
Після заповнення натискаємо кнопку Weiter
Крок 4. На наступному кроці перевіряєте коректність введених даних. Якщо щось не так, корегуєте. Якщо все вірно, то натискаєте Antrag erstellen
Крок 5. На останньому кроці програма просить вас роздрукувати цю заповнену заяву на листі А4. Роздруковуєте заявку, вона вже з усіма адресами буде. Складаєте як листи від Джобцентру у конверт з “віконцем”, додаєте оригінали довідок про звільнення від платежу від Джобцентру (собі обов’язково зробіть копії!!!) і посилаєте звичайною поштою у Кьольн (на початок грудня марка коштує 82 цента за лист з трьома папірцями). Приблизно за 2-3 тижні отримаєте відповідь з підтвердженням того, що ви звільнені від платежів за радіо і призначений номер.
Досуг для дорослих та дітей
👩🏻🏫 Заняття з української мови для учнів 8-11 класів, для учнів 5-7 класів о 12.00 (безкоштовно). Також раді будуть бачити й дорослих, якщо є бажання навчатися українській мові. Вчителька - Наталія Валеріївна - З зими ці заняття перенесено у місто Бохум
👩👧👦 По суботах двічі на місяць в клубі "Таnzpott" (Bahnhofstraße 70-72, 44623 Herne) проводиться безкоштовна ігротека для дітей 4-11 років (приблизно) з 13.00 до 15.00. Організатор - Катерина. Об’яви щодо конкретних дат проведення ігротеки пишуться у телеграм чаті Українці у Херне.
🧘🏻Є безкоштовні заняття йогою. Тренер - Анастасія. Актуальний розклад зазвичай публікується тренеркою у телеграм чаті. Влітку заняття проходять на свіжому повітрі, рівень доступний для усіх.
🦾 Також у клубі "Таnzpott" (Bahnhofstraße 70-72, 44623 Herne) проводяться безкоштовні тренування з фітнесу. Тренер - Наталія. Актуальний розклад на тиждень також публікується у чаті.
Більше варіантів досугу можна знайти на місцевих сайтах німецькою мовою та за пошуком у Google.