Школа в Германии обязательна — это значит, что ребенок/родители не имеют права уклоняться от посещения или пропускать школу. Записаться на приём по данному вопросу тем, кто находится в Эссене, можно позвонив по следующим телефонам (говорить надо на немецком)
📞 0201 88 88-461 (только по понедельникам, средам, четвергам и пятницам с 9 до 13 часов, во вторник не работают)
или 📞 0201 88 88-476 (только по понедельникам, средам, четвергам с 13 до 16 часов, во вторник и пятницу не работают)
Инфолист о записи на приём на украинском
В инфо-листе стоит, что при записи в школу взрослым нужно иметь либо тест, либо прививку с qr кодом, признанную в Германии (Пфайзер, Модерна например, но не Короновак). Но на входе в здание никто у нас прививку не проверял, и потом уже в кабинете тоже про это не спрашивали. Если всё же надо будет делать тест - то ближайший пункт на вокзале.
☑️С собой иметь СЛЕДУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ:
- паспорт ребенка и/или документы об опекунстве (при отсутствии – свидетельство о рождении ребенка, загранпаспорт одного из родителей, который находится в Германии, если ребенок в этот паспорт вписан)
- подтверждение (справка) о регистрации по месту жительства в г. Эссен (Anmedlebeschätigung) – см. раздел “Регистрация в Борбеке” (необязательно)
- Школьные документы ребенка (при наличии)
- Хронологический обзор предыдущей школьной биографии (при наличии)
В Bürgeramt Gildehof несколько подъездов, вам надо в центральный вход. Если у вас термин в кабинете 5.29, это значит, что надо на 5-ый этаж на лифте.
Прежде всего просят загранпаспорта. Переписывают данные, имена на латинице. Спрашивают Fiktionsbescheinigung (зелёная бумага о вашем ВНЖ), текущую прописку. Лучше все документы взять с собой, в крайнем случае фотографии на телефоне. Кроме этого, если есть - какие-то оценки из украинской школы. Если нет, то ничего страшного.
После того, как ваши данные внесены в базу, в течение месяца (может быть больше) вашему ребенку будут искать место в немецкой школе. Если ребенок ходил в Украине в 1-4 классы, то это будет начальная школа, и её будут стараться искать ближе к вашему адресу текущей прописки (чтобы можно было пешком дойти). Если ребёнок старше, то ему наверняка придётся ездить в школу на автобусе (это норма для немецких детей). В любом случае, из-за чрезвычайности ситуации школы не приходится выбирать.
Если Вы уже предварительно договорились со школой или даже если Ваш ребенок уже посещает школу, специалист Центра укажет это в документах. Это будет учтено Управлением образования города Эссена (Schulamt für die Stadt Essen) при направлении в школу. В марте некоторые школы принимали детей на обучение напрямую, без консультации в Bürgeramt Gildehof. Работник службы на термине нам сказал, что это произошло из-за путаницы между школами и министерством. Нормальный процесс регистрации ребёнка в школьной системе должен начинатся с консультации в Bürgeramt Gildehof.
Когда место найдут, вам по адресу прописки придёт письмо, где будет указанно, что делать дальше. Какая школа, с какого числа и так далее. Позаботьтесь, чтобы по вашему адресу прописки висела на почтовом ящике ваша фамилия. Иначе письмо может потеряться. Даже если вы уже переехали с того место в новое место, попросите оставить там "шильду" с вашей фамилией и передавать вам письма. Если вы уже после подачи документов на школу переехали на постоянное место жительство в другую квартиру, которая находится далеко от первого места прописки, то имеет смысл сообщить об этом в Schulamt Essen по телефонам 0201-8840972 или 02018840966
Кроме этого, вам ещё дадут термин (запись на приём) на медосмотр (в Gesundheitsamt), чтобы проверить развитие ребёнка. Но если так получится, что распределение в школу произойдет быстрее чем приём к врачу, то ничего страшного. Ребёнок может(и должен) начать посещать занятия раньше.
Поскольку в Германии школьное обучение является обязательным, некоторые родители после регистрации в Центре административных услуг Борбек ПОЛУЧИЛИ ПИСЬМО от Обер-бургомистра, ответственного школьный отдел (der Oberbürgermeister, Fachbereich Schule) с темой «Посещение школы Вашим ребенком» (Schulbesuch Ihres Kindes). Дело в том, что при регистрации в Борбеке информация о детях школьного возраста автоматически направляется соответствующим органам. В этом письме говорится о том, что Вы должны в течение недели с даты получения письма связаться с Муниципальным центром интеграции в Эссене (Kommunales Integrationszentrum Essen) для записи на консультацию по вопросам школьного обучения Вашего ребенка. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ОБУЧЕНИЕ РЕБЕНКА ОН-ЛАЙН В УКРАИНЕ НЕ ОСВОБОЖДАЕТ ВАШЕГО ШКОЛЬНИКА ОТ ПОСЕЩЕНИЯ ШКОЛЫ В ГЕРМАНИИ. ЗА ЭТО НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РОДИТЕЛИ!
От садика до института: наше видео об образовательной системе Германии.
Подробнее про немецкие школы в NRW:
Подробнее про немецкие школы в Германии вообще:
- 📕Школьное и дошкольное образование - Раздел на сайте uahelp.wiki
- https://www.tupa-germania.ru/obrazovanie/schulpflicht.html
- https://www.tupa-germania.ru/obrazovanie/nemetskaja-shkola.html
Наше видео о том, как подготовится первокласснику и его родителям к школе.
❗Дорогие родители! Начинается новый учебный год. Рекомендуем вам в первый день школьных занятий принести в школу уже полученную вами справку (Bescheid) из JobCenter, подтверждающую, что вы являетесь получателем социального пособия в соответствии с SGB II и с расчетом пособия на 6-месячный срок. Ваши дети имеют право на получение помощи в рамках пакета образования и участия (Bildungs- und Teilhabepaket, BuT). Школы по-разному оформляют такую помощь. В целом, если вы получаете пособие JobCenter или соцслужбы, а ваш ребенок: • младше 25 лет • посещает детский сад, школу, училище или техникум • не получает пособия на обучение следующие расходы могут быть покрыты в рамках пакета образования и участия: 👉1. ПАКЕТ ШКОЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ. Школьники получают на школьные принадлежности (например, школьный рюкзак, спортивные принадлежности, калькулятор и материалы для рисования, тетради) для первого учебного полугодия 104 евро и для второго учебного полугодия 52 евро. Особенность – выплачивается тем же JobCenter, который выплачивает ваше помесячное пособие. Подробней по ссылке: ➡️
👉2. ЭКСКУРСИИ И МНОГОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ Оплата расходов на многодневные поездки или однодневные экскурсии со школой или центром дневного ухода за детьми. 👉3. ТРАНСПОРТНЫЕ РАСХОДЫ НА ПОЕЗДКУ В ШКОЛУ Школьникам, если они не могут добраться до ближайшей школы или школы особого профиля без транспортных средств, оплачиваются транспортные расходы, если эти расходы не оплачиваются другой организацией. 👉4. ПОДДЕРЖКА ОБУЧЕНИЯ Все школьники должны при необходимости получать поддержку обучения (в т.ч. репетиторы, дополнительные занятия немецким языком и т.д.). Поэтому в разумных пределах оплачиваются расходы на дополнительные занятия по обучению, если эти занятия требуются для достижения школьных целей. 👉5. ШКОЛЬНЫЕ ОБЕДЫ Оплачиваются расходы на участие вашего ребенка в коллективных обедах в школе, детском саду или в центре дневного ухода за детьми. 👉6. УЧАСТИЕ В СОЦИАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ ДО ДОСТИЖЕНИЯ 18 ЛЕТ Дети и подростки до 18-летнего возраста получают фиксированную сумму 15 евро ежемесячно для принятия участия в мероприятиях объединений, культурных мероприятиях или мероприятиях в свободное время или в каникулы, если в связи с принятием участия в них возникают фактические расходы (т.е. мероприятия в области спорта, культуры, досуга, спортивные кружки, секции, др. занятия). В Эссене оформлением и выплатой помощи по п. 2-6 пакета образования и участия (BuT) занимается: 📍 Bildung und Teilhabe / JobCenter Essen Bismarckstraße 36 📞 Telefon: 0201 88 57 180 (пн-пт 08:00 – 12:30) 📧 E-Mail:
Форма обратной связи ➡️
... Подробную информацию по каждому виду помощи можно прочитать здесь ➡️
Здесь же вы можете загрузить/распечатать/заполнить Der „Globalantrag“ – это общее заявление на помощь по п. 2-6 пакета образования и участия (BuT), которое вам согласуют на определённый период времени. В дальнейшем вам потребуется только отправлять подтверждающие документы, квитанции и пр., необходимые по каждому конкретному виду помощи. Брошюра “Пакет образования и участия. Воспользуйтесь дотациями для школьных предложений и предложений проведения досуга” (рус.) ➡️
Пока ищется место в школе или садике, можно записаться на бесплатные уроки “развивашки” для дошкольников и ориентирования в Эссене для детей постарше здесь:
Спортивные предложения для детей из Украины в Эссене: плавание, футбол и курсы немецкого языка: https://widgets.yolawo.de/w/6239c18b60bd9a11a8d911ff
Под каждым предложением указано: день недели, дата, время и ниже адрес, где будет проводиться занятие.
Фортепианная школа в городe Эссен (Essen). Уроки на русском, украинском, немецком. Руководители школы выдающийся украинский пианист Евгений Ржанов и выпускница КССМШ им. Лысенко и Киевской консерватории, лауреат международного конкурса Виктория Каминская. https://www.klavier-macht-spass.de/