Резюме (Lebenslauf)

Вы находитесь в поиске работы и не знаете как написать первое резюме? Резюме (Автобиография) - это полное описание вашей образовательной и профессиональной карьеры на двух страницах формата А4 (если войдёт на один, будет ещё лучше). Оно показывает работодателю, какими навыками вы обладаете и как вы их применяли до сих пор. Поскольку вы обычно пишете его в виде пунктов и таблиц, оно очень наглядно. Поэтому рекрутеры/работодатели могут быстро его прочитать. Рекрутерам/ работодателям часто не хватает одного - времени. Поэтому вполне логично, что резюме - это первое, что попадает им в руки из стопки документов. В каком порядке его составлять? Как произвести убедительное впечатление с помощью этого документа?

Каждое резюме должно состоять из нескольких частей: Личное фото, личные данные, школьное и проф. образование, опыт работы, дополнительные квалификации, хобби интересы (по желанию)

☝️ Что не нужно писать в резюме?

Рекрутер увидит вас лично на собеседовании. Так почему бы не предложить интересную возможность составить первое впечатление о себе? Качественная фотография говорит о том, что вы прилагаете усилия для получения работы. Если вы умеете, вы можете сделать фотографию самостоятельно, это особенно удобно, если ваше резюме вы рассылаете в электронном виде. Очень важно при этом выбрать однотонный светлый тон. Никакой природы, цветов, улицы или каких то плакатов. Помимо самостоятельно сделанной фотографии, вы можете воспользоваться услугами фотосъемки в таких магазинах как ДМ. Работники могут вас усадить и сделать фотографии профкамерой под нужным углом. Нужно сказать что хотите сделать Bewerbungsfoto. Фотографии можно получить как в бумажном так и в электронном виде (зависит от филиала) Хороший проф фотограф сможет представить вас в наилучшем свете. Вы можете сделать проф фотосессию, сказав заранее что вам нужна одна две Bewerbungsfoto, и использовать их по надобности ещё несколько лет (если вы не особо изменились внешне😉). Ваша фотография должна "подходить" к вакансии, для которой вы пишете резюме. Например, вам не нужно фотографироваться в костюме и галстуке, если вы претендуете на работу фитнес-тренера. Можно одеть что то по спортивнее. Точно также вам не нужно делать фотографии в костюме и галстуке, если вы никогда так не будете ходить на вашем рабочем месте ("простые" продавцы, разнорабочие, рабочие на производстве, водители).

Если вы хотите сделать фотографию подходящую более ли менее под множество вакансий, сделайте ее в классической блузке или рубашке, без пиджаков и галстуков или "свадебных" причёсок. Не советуется использовать слишком много косметики и украшений. Естественная фотография обычно выглядит более привлекательно. В общем, если у вас нет качественной фотографии, лучше не лепить на резюме любую, а один раз потратить деньги на хорошую. Непрофессиональная фотография выглядит сомнительно и свидетельствует о том, что вы не стоите усилий этой компании и не особо то приложили усилий при составлении резюме. Немного оригинальнее могут быть фотографии, если вы ищете работу в какой то артистической или художественный сфере.

К личным данным относятся: имя, фамилия, адрес, дата рождения, контактная информация (без социальных сетей и прочих "через чур оригинальных" имейл адресов). Учитывайте, что многие иностранные имейл адреса могут быть распознаны как спам. Мы советуем создать новый имейл адрес на одной из немецких платформ.

Если вы пишете антихронологическое резюме, начните с вашего последнего образования. Это может быть, например, полученная степень или профессиональная подготовка. Поэтому самая последняя квалификация располагается вверху. Слева в столбике всегда указывается период обучения, например 01/06 - 01/08 (с января 2006 до января 2008) справа в столбике - описание и другие сведения об обучении. Здесь всегда указывается название учебного заведения / тип учебного заведения и название полученной степени, а также следует указать город, где проходило обучение (страна).

- Школьное образование Не нужно зацикливаться на точном названии школы или ее классификации. Работодателю важно понимать главные ступени: 9 классов или 11 классов, и город в котором вы ходили в школу. Не заморачивайтесь с "лицеем" или "частной гимназией". Важен результат, с каким аттестатом вы закончили своё обучение (9 классов - Hauptschulabschluss, 11 классов - Realschulabschluss) а также город.

☝️ Одной из главных частей вашего резюме является полученное вами профессиональное образование. Этой части нужно уделить больше времени, чтобы как можно точнее описать на кого и как долго вы учились. Разновидности квалификаций / типы обучения:

То есть проходя этапы аусбильдунга, ученик больше стажируется на предприятии, чем сидит за партой. Перечисляя ваши полученные квалификации укажите факультеты и полученные аттестаты, а также города/страны где вы проходили обучение.

Какие должности вы занимали в соответствующих фирмах? Каковы были ваши основные задачи? В каких фирмах и каких городах? Всё это нужно описать либо в хронологическом или антихронологическом порядке. ☝️ Очень важно, чтобы ваша информация была без пробелов ( пару недель пробелов допустимы). Если вы искали пол года-год работу, то можете написать " в поиске работы - arbeitssuchend" указав сроки. Концентрируйтесь на работу, которую вы выполняли длительное время. Если вы работали на одном предприятии 10 лет, затем 1-2 месяца на втором предприятии, и позже 5 лет на третьем, то можно указать лишь первое и третье предприятие, чтобы не "загружать" резюме".

Помимо школьного образования и профессиональной подготовки, вы наверняка приобрели дополнительную квалификацию и знания. Важно, чтобы вы перечислили только те навыки, которые действительно важны для данной работы. К ним относятся, например, знания языков. Всегда указывайте соответствующий уровень знаний: носитель языка Muttersprache , cвободное владение языком Verhandlungssicher, "устно и письменно" „in Wort und Schrift“ , хорошие знания gute Kenntnisse, школьные знания Schulkenntnisse или базовые знания Grundkenntnisse. Также указываются навыки работы с информационными технологиями, определенными программами или наличие водительских прав.

Нужно ли указывать в резюме хобби и интересы? И да, и нет. Здесь также необходимо учитывать следующее: Какую дополнительную ценность мои интересы представляют для рекрутера или для работы, на которую я претендую? Давайте рассмотрим несколько типичных интересов и их ценность для будущей работы:

Игра в футбол (Fussball spielen) - вы командный игрок Волонтерство в клубе (Tätigkeit in einem Verein) - вы преданы своему делу и трудолюбивы Увлечение цифровыми технологиями, например видеомонтажом (Digitale Hobbys wie Videobearbeitung) - вы неравнодушны к технологиям Путешествия (Reisen) - вы любопытны и открыты новому. ☝️ Будьте готовы, что во время собеседования вам будут задавать вопросы о ваших увлечениях. Часто они являются ледоколом на собеседовании.

Есть некоторые увлечения, о которых лучше не упоминать. К ним относятся, например: шопинг, алкоголь, игровые автоматы, катание на велосипеде, чтение книг (только если это не специфические книги полезные в вашей профессии) Эти увлечения относятся к вашей личной сфере и никого не касаются.

Садимся за стол, записываем все сроки и важную информацию (без пробелов) на удобном вам языке и затем переводим уже имеющийся "скелет" на немецкий язык. Если в вашем окружении есть носители немецкого языка, дайте им прочесть ваше резюме и спросите всё ли им понятно.

Небольшой словарный запас по теме: die Bewerbung - заявление на вакансию der Lebenslauf - резюме das Anschreiben - сопроводительное письмо к папке с документами die Stellenanzeige - вакансия, объявление о работе die Berufserfahrung - профессиональный опыт die Ausbildung - среднее специальное образование die Fähigkeiten - навыки, умения die Sprachkenntnisse - знание языков der Abschluss - диплом, выпускной аттестат der Arbeitgeber - работодатель der Arbeitnehmer - работник die Referenzen - рекомендации das Vorstellungsgespräch - собеседование die Gehaltsvorstellung - ожидаемая зарплата die Kündigungsfrist - срок уведомления об увольнении das Arbeitszeugnis - трудовая характеристика от предыдущих работодателей die Bewerbungsunterlagen - документы для заявления die Zeugnisse - аттестаты, удостоверения с оценками die Motivation - мотивация die Kontaktdaten - контактные данные.

Если вы хотите попасть в конкретную фирму, но нет объявления, можете написать Initiativbewerbung (заявку по своей инициативе).

Эти инструменты помогут вам легко создать профессиональное резюме на немецком языке в соответствии с требованиями местного рынка труда.

↩️ Назад на главную