Возвращение в Украину или переезд в другую страну

Если вы приняли решение возвращаться в Украину или ехать в какую либо другую страну, вам нужно повторить все шаги что вы предприняли по оформлению документов, с точностью да наоборот:

👉 Прописка - делалась в Bürgeramte в Rathause/Ратуши по месту жительства Необходимо сняться с регистрации заполнив бланк Abmeldung. (Его нужно заполнять лишь если вы покидаете Германию. Для переезда по стране, заполнение не нужно.)

Abmeldung.pdf178.6KB
Abmeldung (перевод).jpg124.4KB

В формуляр Abmeldung нужно внести как актуальный адрес прописки так и "будущий" адрес. Очень важно указать как минимум страну куда уезжаете. Помимо этого нужно внести всех членов семьи кто покидает страну вместе с вами. Вместе с заполненным формуляром и копиями паспортов уезжающих, вы приходите в Bürgerbüro и выписываетесь, получив копию выписки на руки. Помимо личной подачи выписки вы можете отправить все документы, включая копии паспортов по имейл. Список отдельных филиалов Bürgerbüro по частям города ШТУТТГАРТ, вы найдете внизу в разделе Ihr Kontakt zu uns: https://www.stuttgart.de/vv/leistungen/wohnsitz-abmelden.php

👉 Отдел социальных услуг - Sozialamt Jägerstr. Имейл 50-270UA@stuttgart.de, а также список социальных ведомств в зависимости от части города ШТУТТГАРТ https://www.stuttgart.de/vv/verwaltungseinheit/bezirksaemter.php (имейл в списках) На этот адрес вам нужно написать имейл и сообщить что вы снимаетесь с учёта и уезжаете.

"Sehr geehrte Damen und Herren, Ich, (имя фамилия, дата рождения) habe mich entschlossen Deutschland zu verlassen und wieder in die Heimat zurück zu kehren. Hiermit bitte ich Sie entsprechende Leistungen einzustellen. Mit mir zusammen kehren zurück: 1. 2. (Перечислить людей кто возвращается вместе с вами на Украину и покидает Германию, соответственно, тоже не должен больше получать социальных выплат. ) Mir freundlichen Grüßen (Ваше имя фамилия) " Для сто процентной точности можно отослать копии паспортов, чтобы точно нашли ваши документы.

👉 Ведомство по делам иностранцев - Ausländerbehörde Разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) аннулируется, если вы покидаете Германию с целью уехать насовсем (”aus einem nicht nur vorübergehenden Grund”) или находитесь за пределами Германии более шести месяцев. Напишите о том что вы решили покинуть Германию и отправьте по имейл. Имейл нужного отдела вы найдете https://www.stuttgart.de/vv/leistungen/aufenthaltserlaubnis.php в разделе Ihr Kontakt zu uns: Team Flüchtlinge A-K (приезжие с фамилиями на буквы А-К) или соответственно Team Flüchtlinge L-Z.

Если у вас на руках есть фикционсбешайнигунг или уже окончательное разрешение Aufenthaltstitel, то отправьте копию этого документа с сопроводительным письмом, чтобы работник ведомства точно знал о ком речь.

" Sehr geehrte Damen und Herren, Ich, (имя фамилия, дата рождения) äußern somit den Wunsch Deutschland Richtung Heimat zu verlassen. Es handelt sich nicht um eine kurzfristige Ausreise wegen einem vorübergehenden Grund. Mir ist bewusst, dass meine Aufenthaltserlaubnis somit aufgehoben wird. Mit mir zusammen kehren zurück: 1. 2. ( Перечислите имена, фамилии и даты рождения членов семьи которые выезжают вместе с вами) . Vielen Dank für Ihre Unterstützung Mit freundlichen Grüßen (Ваше имя фамилия ) "

👉 Счёт в банке Мы советуем уведомить банк о просьбе закрыть счет. Если он остается открытым, вы платите помесячно за ведение счета (в зависимости от условий договора) Так же вы нарушаете условия договора на счет, если сохраняете счет открытым несмотря на смену места постоянного проживания:

BW BANK: Расторгнуть договор - Для этого, пожалуйста, дайте нам подписанное письменное распоряжение и приложите копию вашего паспорта.

ВАРИАНТ 1 - закрытие счёта "Sehr geehrte Damen und Herren, Hiermit bitte ich Sie mein bestehendes Konto mit IBAN (Номер счета начинается на DE....) mit sofortiger Wirkung endgültig aufzulösen. Vielen Dank im voraus Mit freundlichen Grüßen (ваше имя фамилия)

ВАРИАНТ 2 - закрытие счета и перевод денег на другой счёт. " Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich mein Girokonto mit IBAN (номер счёта нас начинается на DE.....) zum nächstmöglichen Kündigungstermin. Die Überweisung des Restguthabens ohne Abzüge erbitte ich an folgende Bankverbindung:

(Данные счета куда нужно перевести оставшуюся на счету сумму👇 ) Kontoinhaber(in): (владелец счета) Kontonummer / IBAN: (номер) BLZ, Name der Bank: (индекс банка, название)

Mit freundlichen Grüßen (Ваше имя фамилия) "

Отправьте письмо и копию паспорта по следующему адресу:

Baden-Württembergische Bank 3832/H Team 3 70144 Stuttgart

Конечно, вы также можете аннулировать свой счет в любом отделении BW Bank лично и снять оставшиеся на счету деньги. Ещё больше информации на немецком языке 👇

Postbank Ваши письмо для Postbank вы можете отправить по факсу Fax: 0228 5500 5515 или по почте с копиями паспорта по адресу 👇 Deutsche Postbank AG Kontoführung Bayerstraße 49 80318 München

А также можете использовать формуляр для заполнения от Postbanka:

PB-Kündigung.pdf1009.1KB

👉 ЕСЛИ ВЫ ЖИВЁТЕ УЖЕ В СВОЕМ ЖИЛЬЕ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ТАК ВЫЕХАТЬ. ВАМ НУЖНО РАСТОРГНУТЬ ДОГОВОР НА АРЕНДУ ЖИЛЬЯ. ЕСЛИ В ВАШЕМ ДОГОВОРЕ НЕ СТОИТ ОТДЕЛЬНО ЗА СКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ДО ВЫЕЗДА, ВАМ НУЖНО ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАШЕГО АРЕНДОДАТЕЛЯ, ТО В СИЛУ ВСТУПАЕТ СТАНДАРТНАЯ ФОРМУЛИРОВКА О ТРЕХ МЕСЯЦАХ. Вы расторгаете ваш договор к концу актуального месяца к 30/31 числу и можете через 3 месяца выехать из квартиры. 3 месяца, даже если вы не живёте в квартире, вы обязаны платить аренду. Если вы не оплачиваете счёт, то ваши долги будут переданы адвокатам АРЕНДОДАТЕЛЯ и потом могут быть переданы в суд. В таком случае долги идут за ваши спустя годы. Смотрите по этому пункту тему "мошенничество". Единственной возможностью раньше трёх месяцев уйти от расходов на аренду - найти человека, который заинтересован в вашей квартире и хочет заехать в нее раньше, чем через три месяца. ‼️Ни в коем случае не выезжайте из квартиры, не предупредив вашего арендодателя!

👉 Мы рекомендуем сообщить абсолютно во все инстанции, в которых вы зарегистрированы, о том, что вы окончательно покидаете Германию. Самый быстрый способ сделать это по имейл. Сообщив ваши контактные данные, адрес, номер вашего дела, а также написав:

"Hiermit möchte ich Sie informieren dass ich zum xx.xxx.xxxx (дата выезда) Deutschland verlasse und zurück in die Ukraine gehe. Mit freundlichen Grüßen XX (имя фамилия)

Ещё больше информации вы найдете на страничке 👇