💡

Словарик для выживания в 🇩🇪 Германии

Базовый словарик для выживания
Специфика NRW
Специфика Ba-Wü (Baden-Württemberg)
Необходимые фразы для беженцев
Терминология по квартире
Терминология по работе
Медицинская терминология
Государственные структуры Германии

Базовый словарик для выживания

Amt — государственное учреждение (то же что Behörde); должность.

Пример: Bürgeramt / Bürgerbüro - паспортный стол (место, где регистрируются по месту жительства - прописка)

Angebot — предложение; также — специальное предложение, скидка
Anmeldung — регистрация (в любом общем смысле, но также как “регистрация по месту жительства).

Anmelden — регистрироваться, очень частый глагол.

Antrag — заявление, заявка на что-либо.

Antrag stellen — подать заявление (дословно - “поставить”)

Anwalt — адвокат

Rechtsanwalt — адвокат по правовым вопросам

Arbeit — работа
Arzt — врач (Allgemeinarzt - домашний врач, Zahnarzt - стоматолог, Frauenarzt - гинеколог, Kinderarzt - детский врач)
Asyl — (политическое) убежище. Вам не нужно!
Aufenthaltserlaubnis — разрешение на проживание, одна из разновидностей Aufenthaltstitel.

Его временный заменитель — Fiktionsbescheinigung

Ausbildung — система двойного образования (часть времени — на работе, часть времени — на лекциях)
Ausländer — иностранец
АБХ — Ausländerbehörde — ведомство по делам иностранцев
Bahn — путь, дорога;

Deutsche Bahn — немецкая ж.д.
Eisenbahn — железная дорога;
S-Bahn — пригородная электричка
U-Bahn — метро

Bahnhof — вокзал, станция

Hauptbahnhof / Hbf. — центральный вокзал

Behandlungsschein — документ, выдаваемый социальным ведомством (Sozialamt) и позволяющий получать услуги врача
Behörde — государственное учреждение, также как и Amt, например Ausländerbehörde (в русском жаргоне - АБХ)
Bescheid — решение, обычно в ответ на ваше заявление (см. Antrag)
Bescheinigung — справка
Bestätigung — подтверждение.

Meldebestätigung — подтверждение регистрации по месту жительства

Bürger — гражданин
Einwohner — житель (wohnen - жить)
Essen — еда (и действие “есть” и предмет “пища”)
Fiktionsbescheinigung — временный заменитель пластиковой карточки Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание). Выдаётся Ausländerbehörde.
Flüchtling — беженец
Grundsicherung — базовое социальное обеспечение
Gutschein — промокод на скидку, подарочная карта, итд
Hilfe — помощь
Kind — ребенок

Kinder — дети
Kindergarten — детский сад

Krieg — война
Leistung — выплаты, льготы; достижения; услуги; работа; результат — смотреть по контексту
Miete — арендная плата.

Mieter — съёмщик, арендатор
Vermieter — арендодатель

Mietangebot — предложение аренды с указанием базовых данных (плата, коммунальные, размер, комнаты, и т.д.), отправляемое в социальное ведомство для одобрения
Postleitzahl (PLZ) — почтовый индекс, например 90441
Schule — школа
Sparkasse — популярный банк, “Сберкасса”, в каждом городе Sparkasse — отдельный банк
Termin — договоренность о встрече на определённое время
Versicherung — страховка либо страховая компания.

Krankenversicherung (Krankenkasse) — медицинская страховка

Wohnung — квартира
Wohnungsgeberbestätigung — справка-подтверждение на прописку от арендодателя (или от человека, у которого проживаешь)

Специфика NRW

НРВ — NRW — земля Nordrhein-Westfalen (Северный Рейн-Вестфалия)
ДД, Ддорф, Дю — Дюссельдорф
Кё, Kö — Кёльн ИЛИ улица Königsallee в Дюссельдорфе.

Специфика Ba-Wü (Baden-Württemberg)

БаВю — Ba-Wü — земля Baden-Württemberg (Баден-Вюртемберг)
Швабенланд — Schwabenland — название региона, где живут швабы, которые общаются на швабском диалекте (часть земли БаВю без Бадена)
Штугги — Stuggi — Штутгарт

Необходимые фразы для беженцев

Я беженец с Украины

Ich bin ein Flüchtling aus der Ukraine - Ихь бин айн флюхтлинг аус дэр Украинэ

Мне нужна помощь. Помогите пожалуйста:

Ich brauche Hilfe. Helfen Sie mir bitte. Ихь браухэ хильфэ. Хэльфэн зи мир битте.

Где поблизости туалет?

Wo ist die Toilette in der Nähe? Во ист ди туалетте ин дэр нэа?

Я хочу пить. Где можно взять воду?

Ich will trinken. Wo kann ich Wasser finden? Ихь виль тринкен. Во кан ихь вассэр финден?

Какой перрон?

Welches Gleis? Вельхес гляйс?

Сколько стоит?

Wie viel kostet …? Ви филь костет …?

Мне нужно...

Ich brauche … Ихь браухэ…

Здесь свободно (место)?

Ist hier frei? Ист хир фрай (плац)?

Я плохо себя чувствую

Ich fühle mich schlecht. Ихь фюле михь шлехт.

Можно мне..

Darf ich ….? Дарф ихь… ?

Необходимые слова в картинках на 1 странице:

ukrainisch_deutsch.pdf286.9KB

‣

Терминология по квартире

‣

Терминология по работе

Медицинская терминология

Также см. словари на странице 🩺Медицинская помощь

https://m.thieme.de/viamedici/klinik-medical-skills-patientenaufnahme-1550/a/sprachtabelle-deutsch-ukrainisch-37334.htm
Русско-немецкий словарь терминов для экстренных ситуаций, больниц, врачей, несчастных случаев — https://www.notfall-wortschatz.de/cdn/doc/notfall-wortschatz-russisch.pdf
Альгемайнарцт — Allgemeinarzt — терапевт, дословно «общий врач»
Бехандлюнгсшайн — Behandlungsschein — справка о перенятии расходов за визит к врачу. Выдается в отделе по соц услугам (Sozialamt).
Фахарцт — Facharzt — Врач-специалист (определенного направления)
Юбервайзунг — Überweisung — направление к (другому) врачу.

Государственные структуры Германии

Finanzamt – податкова. Тут можна отримати податковий номер (Steuer-ID), подати податкову декларацію (Steuererklärung) та поміняти податковий клас (Steuerklasse);
Familienkasse – тут вирішуються питання отримання дитячої допомоги (Kindergeld);
Zentralstelle für auslanddisches Bildungswesen (ZAB) - відповідальні за визнання іноземних дипломів;
Kfz Zulassung und Führerscheinstelle - сюди можна звернутися з питань реєстрації авто, подати заявку на отримання або обмін прав водія;
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) – міністерство міграції та біженства. Консультують з питань адаптації та інтеграції та можливостей переїзду до Німеччини;
Bundesagentur für Arbeit (BA) – біржа праці. Надає допомогу у пошуку місця роботи та отримання направлення на перенавчання чи підвищення кваліфікації;
JobСenter - у принципі, майже як і біржа праці, тільки займаються вони, в основному, тими, хто не має навіть мінімального прожиткового мінімуму (хоча часто ця грань трохи розмита). Вони працюють у тандемі з Bundesagentur für Arbeit;
Berufsinformationszentrum (BIZ) - частина Bundesagentur für Arbeit, займається інформуванням та консультуванням про освіту, професію та ринок праці.

💡

Словарик для выживания в 🇩🇪 Германии

Базовый словарик для выживания
Специфика NRW
Специфика Ba-Wü (Baden-Württemberg)
Необходимые фразы для беженцев
Терминология по квартире
Терминология по работе
Медицинская терминология
Государственные структуры Германии

Базовый словарик для выживания

Amt — государственное учреждение (то же что Behörde); должность.

Пример: Bürgeramt / Bürgerbüro - паспортный стол (место, где регистрируются по месту жительства - прописка)

Angebot — предложение; также — специальное предложение, скидка
Anmeldung — регистрация (в любом общем смысле, но также как “регистрация по месту жительства).

Anmelden — регистрироваться, очень частый глагол.

Antrag — заявление, заявка на что-либо.

Antrag stellen — подать заявление (дословно - “поставить”)

Anwalt — адвокат

Rechtsanwalt — адвокат по правовым вопросам

Arbeit — работа
Arzt — врач (Allgemeinarzt - домашний врач, Zahnarzt - стоматолог, Frauenarzt - гинеколог, Kinderarzt - детский врач)
Asyl — (политическое) убежище. Вам не нужно!
Aufenthaltserlaubnis — разрешение на проживание, одна из разновидностей Aufenthaltstitel.

Его временный заменитель — Fiktionsbescheinigung

Ausbildung — система двойного образования (часть времени — на работе, часть времени — на лекциях)
Ausländer — иностранец
АБХ — Ausländerbehörde — ведомство по делам иностранцев
Bahn — путь, дорога;

Deutsche Bahn — немецкая ж.д.
Eisenbahn — железная дорога;
S-Bahn — пригородная электричка
U-Bahn — метро

Bahnhof — вокзал, станция

Hauptbahnhof / Hbf. — центральный вокзал

Behandlungsschein — документ, выдаваемый социальным ведомством (Sozialamt) и позволяющий получать услуги врача
Behörde — государственное учреждение, также как и Amt, например Ausländerbehörde (в русском жаргоне - АБХ)
Bescheid — решение, обычно в ответ на ваше заявление (см. Antrag)
Bescheinigung — справка
Bestätigung — подтверждение.

Meldebestätigung — подтверждение регистрации по месту жительства

Bürger — гражданин
Einwohner — житель (wohnen - жить)
Essen — еда (и действие “есть” и предмет “пища”)
Fiktionsbescheinigung — временный заменитель пластиковой карточки Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание). Выдаётся Ausländerbehörde.
Flüchtling — беженец
Grundsicherung — базовое социальное обеспечение
Gutschein — промокод на скидку, подарочная карта, итд
Hilfe — помощь
Kind — ребенок

Kinder — дети
Kindergarten — детский сад

Krieg — война
Leistung — выплаты, льготы; достижения; услуги; работа; результат — смотреть по контексту
Miete — арендная плата.

Mieter — съёмщик, арендатор
Vermieter — арендодатель

Mietangebot — предложение аренды с указанием базовых данных (плата, коммунальные, размер, комнаты, и т.д.), отправляемое в социальное ведомство для одобрения
Postleitzahl (PLZ) — почтовый индекс, например 90441
Schule — школа
Sparkasse — популярный банк, “Сберкасса”, в каждом городе Sparkasse — отдельный банк
Termin — договоренность о встрече на определённое время
Versicherung — страховка либо страховая компания.

Krankenversicherung (Krankenkasse) — медицинская страховка

Wohnung — квартира
Wohnungsgeberbestätigung — справка-подтверждение на прописку от арендодателя (или от человека, у которого проживаешь)

Специфика NRW

НРВ — NRW — земля Nordrhein-Westfalen (Северный Рейн-Вестфалия)
ДД, Ддорф, Дю — Дюссельдорф
Кё, Kö — Кёльн ИЛИ улица Königsallee в Дюссельдорфе.

Специфика Ba-Wü (Baden-Württemberg)

БаВю — Ba-Wü — земля Baden-Württemberg (Баден-Вюртемберг)
Швабенланд — Schwabenland — название региона, где живут швабы, которые общаются на швабском диалекте (часть земли БаВю без Бадена)
Штугги — Stuggi — Штутгарт

Необходимые фразы для беженцев

Я беженец с Украины

Ich bin ein Flüchtling aus der Ukraine - Ихь бин айн флюхтлинг аус дэр Украинэ

Мне нужна помощь. Помогите пожалуйста:

Ich brauche Hilfe. Helfen Sie mir bitte. Ихь браухэ хильфэ. Хэльфэн зи мир битте.

Где поблизости туалет?

Wo ist die Toilette in der Nähe? Во ист ди туалетте ин дэр нэа?

Я хочу пить. Где можно взять воду?

Ich will trinken. Wo kann ich Wasser finden? Ихь виль тринкен. Во кан ихь вассэр финден?

Какой перрон?

Welches Gleis? Вельхес гляйс?

Сколько стоит?

Wie viel kostet …? Ви филь костет …?

Мне нужно...

Ich brauche … Ихь браухэ…

Здесь свободно (место)?

Ist hier frei? Ист хир фрай (плац)?

Я плохо себя чувствую

Ich fühle mich schlecht. Ихь фюле михь шлехт.

Можно мне..

Darf ich ….? Дарф ихь… ?

Необходимые слова в картинках на 1 странице:

ukrainisch_deutsch.pdf286.9KB

‣

Терминология по квартире

‣

Терминология по работе

Медицинская терминология

Также см. словари на странице 🩺Медицинская помощь

https://m.thieme.de/viamedici/klinik-medical-skills-patientenaufnahme-1550/a/sprachtabelle-deutsch-ukrainisch-37334.htm
Русско-немецкий словарь терминов для экстренных ситуаций, больниц, врачей, несчастных случаев — https://www.notfall-wortschatz.de/cdn/doc/notfall-wortschatz-russisch.pdf
Альгемайнарцт — Allgemeinarzt — терапевт, дословно «общий врач»
Бехандлюнгсшайн — Behandlungsschein — справка о перенятии расходов за визит к врачу. Выдается в отделе по соц услугам (Sozialamt).
Фахарцт — Facharzt — Врач-специалист (определенного направления)
Юбервайзунг — Überweisung — направление к (другому) врачу.

Государственные структуры Германии

Finanzamt – податкова. Тут можна отримати податковий номер (Steuer-ID), подати податкову декларацію (Steuererklärung) та поміняти податковий клас (Steuerklasse);
Familienkasse – тут вирішуються питання отримання дитячої допомоги (Kindergeld);
Zentralstelle für auslanddisches Bildungswesen (ZAB) - відповідальні за визнання іноземних дипломів;
Kfz Zulassung und Führerscheinstelle - сюди можна звернутися з питань реєстрації авто, подати заявку на отримання або обмін прав водія;
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) – міністерство міграції та біженства. Консультують з питань адаптації та інтеграції та можливостей переїзду до Німеччини;
Bundesagentur für Arbeit (BA) – біржа праці. Надає допомогу у пошуку місця роботи та отримання направлення на перенавчання чи підвищення кваліфікації;
JobСenter - у принципі, майже як і біржа праці, тільки займаються вони, в основному, тими, хто не має навіть мінімального прожиткового мінімуму (хоча часто ця грань трохи розмита). Вони працюють у тандемі з Bundesagentur für Arbeit;
Berufsinformationszentrum (BIZ) - частина Bundesagentur für Arbeit, займається інформуванням та консультуванням про освіту, професію та ринок праці.