Брак в Германии может быть заключен только в ЗАГСе, религиозные церемонии не имеют юридической силы. Представленная информация носит общий характер, за более подробной информацией обращайтесь непосредственно в соответствующий ЗАГс по вашему месту жительства (одного из партнёров).
Для регистрации брака вам необходимо
- Собрать необходимые документы Взять термин на Anmeldung der Eheschließung (длится от 30-60 минут) там обговариваются дата место церемония бракосочетания а так же подаются на проверку документы. Регистрация брака (длится около часа)
- Если у одного из супругов нет немецкого гражданства, рекомендуем заблаговременно обратиться в ЗАГС, где будет выдан индивидуальный информационный лист для получения необходимых документов. Вы можете написать короткое имейл и попросить список документов, которые вам необходимо будет предоставить.
"Sehr geehrte Damen und Herren, Ich und meine Verlobte/mein Verlobter beabsichtigen eine Ehe einzugehen. Wir kommen beide aus der Ukraine, sind in Deutschland angemeldet und verfügen über einen Aufenthaltstitel.
Ich bitte um Zusendung der Checkliste für Unterlagen, die wir bei bei der Anmeldung der Ehe vorlegen sollen. Vielen Dank Mit freundlichen Grüßen " (Подгоняйте текст под себя если вышеописанный отличается от вашей ситуации).
В большинстве случаев требуются: 📍 Документ, удостоверяющий личность с фотографией (паспорт или удостоверение личности) заверенная копия или загранпаспорт 📍Оригинал свидетельства о рождении или (выданный повторно не позднее чем за 6 месяцев "Auszug aus dem Geburtenregister"). Может потребоваться перевод свидетельства о рождении.
📍Для овдовевших: свидетельство о смерти или заверенная копия свидетельства о смерти покойного супруга. Может потребоваться перевод свидетельства. (По требованию ЗАГСа) 📍 Для разведенных лиц: Заверенная копия решения о разводе вместе с переводом на немецкий язык, выполненным сертифицированным переводчиком. Если брак был расторгнут судом за пределами Германии, решение или постановление должно быть признано соответствующим земельным министерством юстиции. (По требованию ЗАГСа) 📍 Всем лицам, не прописанным в Германии и желающим заключить брак в Германии , требуется "справка об отсутствии препятствий для заключения брака", которая подтверждает отсутствие юридических препятствий для заключения брака.
📍 Актуальная прописка в Германии, если вы расписываетесь ни в своем городе.
Как всё происходит? Необходимо получить термин на Eheanmeldung в ЗАГСе, в котором вы хотите расписываться, обычно это ЗАГС города, в котором живёт один из партнёров. В Штутгарте это можно частично сделать онлайн. https://www.stuttgart.de/organigramm/leistungen/eheschliessung-anmelden.php Вы можете зарегистрироваться и в соседнем городе, для этого нужно будет собрать немного больше документов, список можете запросить в ЗАГСе другого города.
Церемония проходит обычно в Ратхаус в зале для регистраций, но вы можете спросить есть ли другие предложения по местам. Возможны парки, замки и другие красивые места. Выезды за пределы Ратхауса оплачиваются отдельно.
Сколько стоит подача документов и церемония можно прочесть в разделе Gebühren https://www.stuttgart.de/organigramm/leistungen/eheschliessung-anmelden.php
На первый термин приходят оба партнёра и подают документы на проверку, которая займет потом несколько недель, от 3 до 6-8. Если один из партнёров не говорит по немецки, необходимо присутствие независимого переводчика. Переводить друг другу нельзя. Тоже самое необходимо будет и на церемонии бракосочетания.
Если вы уже знаете в какой день и на каком месте хотите бракосочетаться, вы сразу предлагаете термин, с учётом времени на проверку документов. Назначение свидетелей и их присутствие на бракосочетании не является больше обязательным. Если вы хотите, чтоб они приняли участие, скажите об этом. Работник ЗАГСа может спросить есть ли особые пожелания по тексту, который будет зачитываться, хотите ли пару историй, или что то юмором, или стихотворение. Ну или ничего особенно и стандартный текст.
На этом же термине вы выясняете какие варианты регистрации возможны за пределами стен Ратхауса и сколько это будет стоить. Здесь же решается вопрос об общей фамилии и обменом колец и прочие важные для бракосочетания вопросы. Там же вы подписываете документ о желании бракосочетаться. Этот документ имеет определенный срок действия (несколько месяцев). Если проверка документов и назначение даты бракосочетания длятся дольше, подать этот документ придется ещё раз и соответственно прийти ещё один раз. Если при проверке документов не возникнет никаких дополнительных вопросов, вам подтвердят выбранный вами термин на регистрацию и вы приходите уже на собственную свадьбу. 😁